Jan-Maat’s Reviews > Les Adieux à la reine > Status Update

J'essayai encore une fois d'imaginer le monde hors Versailles. Je ne vis rien.

- a world outside Versaillrs? What kind of crazy talk is this?

La Reine etait couchee de cote. Elle me tournait le dos. Elle me sembla immense...j'essayais de ne pas respirer pour ne pas violence une intimite fantastique...je detournai les yeux de ce corps de sirene...

- the narrator seeing a sleeping Marie Antoinette

- Trianon contient l'univers, pourquoi faire l'effort de voyager?

-on ne sait pas rire en allemand, dit le Prince de Ligne.

Je ne connais pas Paris, puisque me suis venue directement de ma province a Versailles, j'ignore si c'est ou non une capitale vouee au culte de la Mort...mais je sais que Vienne l'est. Elle est capitale du Royaume de la Mort.
- & if you doubt that she goes on to say, go for a walk on the Graben...

La vois authoritaire assena:
- tous les philosophes ne sont pas des 'beaux esprits', des amuseurs. Les vrais Philosophes sont independants. Ils travaillent. Ils pensent...il y a du bon et meme de l'excellent chez les Philosophes. Qui n'a pas lu L'esprit d'Helvetius, ou Le Contest social de Jean-Jacques Rousseau ne saisit rien de la dynamique de l'epoque.

Quite the assertion...

- j'evoquais le danger des medecins et de leurs malades imaginaires...

Wait is this a reference to Moliere? Do I need to re-read this entire book to look out for others that I have missed?

"Nous ferons das necelles avec tes boyaux"? Ils not vraiment dit ca? Demanda, sans se retourner, penchee sur une malle en osier qu'elle essayait de fermer avec une laisse de chien, une jeune femme coiffee d'un immense chapeau.
- enfin, dans leur patois, bien sur .

Il y avait, au contraire, quelque chose d'irrepressible dans la vitalite de la Reine. Elle ne se contentait pas de courir: elle sautait. Et a chaque saut, de marche en marche, les cerises qu'elle portait en boucles d'oreilles menacaient de s'envoler. Un homme, un juge minuscule, couvert comme d'un manteau de sa perruque a marteaux, a profere sur son passage: "La Reine a le gout acre des bacchantes."

Les francais sont pas un peuple intelligent. C'est un peuple de rognonneurs...ils sont tout le temps a crier contre quelqu'un ou quelqu chose. Ils sont rognonneurs et moutonniers. Terrible, ca! Et quand ils changent d'opinion, c'est sans motif, d'un coup. Pour l'instant, ils veulent Necker. Allez savoir pourquoi...