Xabi1990’s Reviews > Agente Cero > Status Update
Xabi1990
is starting
Abandonado. Pésima ¿traducción? al castellano.
Aparte de estar en latino, lo que me saca bastante de la lectura por el uso de expresiones o palabras que me descolocan (carro, voltear, manejar, balacera, adolorido, ¿Cuánto tiempo tenía inconsciente?…), la traducción permanente del artículo en inglés ("Sí, él dijo lentamente") me mata.
Vamos, que parece traducido por un “Google translator” de los antiguos.
— Mar 26, 2024 11:10AM
Aparte de estar en latino, lo que me saca bastante de la lectura por el uso de expresiones o palabras que me descolocan (carro, voltear, manejar, balacera, adolorido, ¿Cuánto tiempo tenía inconsciente?…), la traducción permanente del artículo en inglés ("Sí, él dijo lentamente") me mata.
Vamos, que parece traducido por un “Google translator” de los antiguos.
11 likes · Like flag
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Miguel
(new)
Mar 26, 2024 11:40AM
Uff, a mí me pasó eso (lo de la traducción en Español Latino, que en ese caso era oficial, no la traducción a lo "Google") con "Recursión" de Blake Crouch y también tuve que dejarlo. La verdad es que es una faena. Por suerte tienes más de Jack Mars ;)
reply
|
flag
Hay algunos que es lamentable la traducción. Una pena. Es un Mars menos.
Sí. Ya sabéis lo que me gusta el autor, pero me niego a leer en esas condiciones. Me quedan los tres de Luke Stone traducidos. Y de Baldacci varios tb.
