Théo d'Or ’s Reviews > Death > Status Update

Dear Théo, as you know, I recently read "Das Lächeln meiner Mutter"/"Rien ne s'oppose à la nuit"
Today I remembered the opening scene of Delphine de Vigan's autobiographical novel.

On our topic of grief/mourning
and acting tests...

After finding her mother dead:

"Quatre ou cinq semaines plus tard, dans une profonde insensibilité, j'acceptais le Prix des Libraires,

Je n'ai pas le moindre souvenir ni du lieu de la remise des prix, ni de la cérémonie. Je ne pense pas avoir encore surmonté le choc, mais j'ai souri.
Quelques années plus tôt, lorsque le père de mes enfants m'accusait d'être toujours en fuite (il faisait référence à ma fâcheuse habitude de garder mon sang-froid en toutes circonstances), j'avais pompeusement répondu que j'étais dans la vie.
J'ai également souri lors du dîner en mon honneur, en veillant toujours à me tenir droit, d'abord lorsque je suis debout, puis lorsque je suis assis, et à ne pas m'effondrer soudainement sur mon assiette dans un mouvement de tête plongeante semblable à celui que j'ai fait une fois avec ma tête lorsque
J'avais douze ans et j'avais sauté dans une piscine vide.
Je me souviens encore du caractère physique, presque athlétique, de cette endurance intense, avec laquelle je ne pouvais de toute façon tromper personne.
Il me semblait préférable de retenir le chagrin, de l'attacher, de l'étouffer, de le faire taire jusqu'à ce que je puisse enfin être seul, plutôt que de céder à ce qui ne pouvait devenir qu'un long rugissement ou, pire, un râle, et moi-même sont définitivement tombés au sol.
Au cours des mois précédents, les événements qui m'avaient touché s'étaient déroulés de manière extraordinaire ; la vie avait encore une fois mis la barre trop haute. Il m’a donc semblé que pendant toute la durée de la chute, vous n’aviez pas d’autre choix que de garder votre sang-froid ou de faire face aux choses (ou, si nécessaire, de faire semblant).
C'est exactement pour ça que je sais depuis longtemps qu'il vaut mieux se tenir debout.

Wie gut sie es beschrieben hat!

T'as choisi un passage extrêmement captivant, Maren. Tu sais bien extraire l'essence :)

Merci Théo, ce passage m'a mis sous la peau dès que je l'ai lu.
Oui, elle le décrit bien.
Malheureusement, je n'ai pas lu l'original français, je m'excuse donc pour ma traduction bâclée de l'allemand 😔