rui ♡³’s Reviews > 天官赐福 [Tiān Guān Cì Fú] > Status Update

i need everyone who's not read the revised edition yet to go read the new gambling den scene so you understand why xie lian telling hua cheng "i have died beneath a flower*, but my heart is yet filled with its fragrance" just about KILLED ME

* ofc the grammar makes "i have died beneath hua [cheng]" possible too for those 头脑黄黄 ones out there lmfao

if the revised edition is ever translated to english, i think 芳心 fangxin should be translated to "maidenheart" so that the joke in how hua cheng is gambling for the maidenheart sword that once belonged to xie lian is actually made clear lmfao 😂 别赌啦城主，他的芳心早就是你的了 (quit gambling, his maiden's heart has been yours for a long time)

the way mxtx had to change 我不举 / i can't get it up to 我不行 / i'm unfit [for this activity] bc of censorship 😭

xie lian to his father-figure, the emperor of the heavens, the highest-ranked martial deity: i most certainly did not have any improper relations with the scourge of the heavens :D

(yes the innuendo is right there even in chinese xie lian WHY)

finished the banyue arc! sort of. much to my disappointment, the racism is in fact just as bad in the novel as in the donghua 💀 also the way the chapters are split in the webnovel makes no sense? thank the gods i bought the paperback copy

so... is saying "the scenery's not half-bad" in a pit of ghost soldiers you single-handedly killed the new "the moon looks beautiful tonight"?

look i love the audiodrama with all my heart and 太康老师 (<33) does an incredible job but truly you do not get the full effect of hua cheng's whole "oh i got caught in a tornado? just an average tuesday. but hey gege's here :D" vibe until you read the novel

the real reason mxtx made hua cheng's colour scheme red/black/silver is because green would've made the 🍵 jokes too obvious

墨香大大 求你饶命吧 你把花城写得太帅咯 我实在撑不住

百度百科来了 😂