Niloo’s Reviews > فابیان > Status Update

بگردم. عجب مصیبتی شده خوندنش.

من اتفاقا یه مدته که میخواستم بخرمش ولی موجود نیست اگر ترجمه اش اینجوریه که زبون اصلی بخونیم 🤦🏻‍♀️

چقدم تبلیغ میکنن بلاگرا (:

حرفتون درسته و این برای ما ایرانی‌ها حساسیت‌برانگیز شده و سریع‌تر و بیش‌تر از بقیه عصبانیمون می‌کنه ولی این نکته رو هم در نظر بگیرید که تقریبا عمده‌ی تمرکز این کتاب روی شرایط سیاسی اجتماعی اون دورانه که منتقل هم میشه، حتی همین فضای روابط جنسی نامتعارف
و مدتی قبل از فردی که در حوزه‌ی نشر سال‌هاست مشغوله یک حرفی شنیدم که قابل تأمله در این خصوص که اگر برای هر سانسوری از ترجمه‌ی یک کتاب منصرف بشیم، خیلی از داستان‌هایی که کلیتشون واقعا لازمه که در جامعه‌ی ما وارد بشه عملا پشت در میمونه و اکثریت هم سراغ متن زبان اصلی نمیرن

Shaghayegh wrote: "بگردم. عجب مصیبتی شده خوندنش."

فاجعه‌ست :((

smn wrote: "من اتفاقا یه مدته که میخواستم بخرمش ولی موجود نیست اگر ترجمه اش اینجوریه که زبون اصلی بخونیم 🤦🏻‍♀️"

من تا اینجا با نسخه فارسی خیلی اذیت شدم به خاطر سانسور و تا جای ممکن به آدم‌هایی که سلیقه‌شون مشابه منه پیشنهادش نمی‌کنم.

shinthereader wrote: "چقدم تبلیغ میکنن بلاگرا (:"

آره خیلی. درباره خود کتاب هنوز نظر نمیدم، ولی خب ترجمه فارسیش خیلی تو ذوقم زد و اگه میدونستم اینجوریه از اول انگلیسی رو می‌خوندم.

Dorsa wrote: "حرفتون درسته و این برای ما ایرانی‌ها حساسیت‌برانگیز شده و سریع‌تر و بیش‌تر از بقیه عصبانیمون می‌کنه ولی این نکته رو هم در نظر بگیرید که تقریبا عمده‌ی تمرکز این کتاب روی شرایط سیاسی اجتماعی اون دورا..."

نظرتون محترمه. ولی این رو هم در نظر بگیرید که من درباره یک یا دو مورد سانسور صحبت نمی‌کنم. مضامینی که در بسیاری از فصل‌ها تکرار میشن سانسور شدند و این میزان از سانسور منطقی نیست به نظرم. من به عنوان خواننده اگر فقط به زبان فارسی مسلط بودم، ترجیح می‌دادم کلا نخونم این کتاب رو یا اینکه حداقل بدونم که سانسور داره.