Sign in with Facebook
خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم Quotes
خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
by
أبو العلاء المعري2 ratings, 4.00 average rating, 1 review
خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم Quotes
Showing 1-3 of 3
“یغیّر حنّـــــاؤُوه شــــیبَه
فهـل غیّر الظهر لمّا إنحنی؟!
ترجمه: گیرم فرزندان آدم بتوانند با کمک حنا سالخوردگی آشکار در سپیدی موهایشان را پنهان سازند، اما آیا شده است که این حنا خمیدگی پشت را نیز درمانی باشد؟”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
فهـل غیّر الظهر لمّا إنحنی؟!
ترجمه: گیرم فرزندان آدم بتوانند با کمک حنا سالخوردگی آشکار در سپیدی موهایشان را پنهان سازند، اما آیا شده است که این حنا خمیدگی پشت را نیز درمانی باشد؟”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
“یــدعون فی جمعاتهم بسفاهة
لأمیرهم فیکاد یبکی المنبر!
ترجمه: آنها در نمازهای جمعه چنان از سر نادانی برای امیرشان دعا می کنند که نزدیک است منبر [ از فشار اندوه ] ناله سر دهد!”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
لأمیرهم فیکاد یبکی المنبر!
ترجمه: آنها در نمازهای جمعه چنان از سر نادانی برای امیرشان دعا می کنند که نزدیک است منبر [ از فشار اندوه ] ناله سر دهد!”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
“یا أم دفــر! لحاک الله والـــــــدة!
منک الإضاعـة و التفریــط و السَّّــرَف
لو أنک العـــرس، أوقعت الطلاق بـها
لکنّک الأم، هل لی عنـــــک منصــرف؟
ترجمه: [ ای دنیا! ] ای مادر پلیدی ها! نفرین خدا بر مادری چون تو باد! [ که جز ] نابودی و زیاده روی و تباهی از تو بر نمی آید! اگر تو مرا همسر بودی، طلاقت می دادم اما [ چه کنم ] که مادری و از تو مرا گریزی نیست!”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
منک الإضاعـة و التفریــط و السَّّــرَف
لو أنک العـــرس، أوقعت الطلاق بـها
لکنّک الأم، هل لی عنـــــک منصــرف؟
ترجمه: [ ای دنیا! ] ای مادر پلیدی ها! نفرین خدا بر مادری چون تو باد! [ که جز ] نابودی و زیاده روی و تباهی از تو بر نمی آید! اگر تو مرا همسر بودی، طلاقت می دادم اما [ چه کنم ] که مادری و از تو مرا گریزی نیست!”
― خداوند خرد، گزیده ی دیوان لزوم ما لا یلزم
