Marco Aime

“Tutto questo si basa però su un presupposto fondamentale: che esista una sorta di matrice comune che renda possibile tradurre una cultura nei termini di un’altra. Ogni sistema culturale si fonda su premesse particolari, assolutamente diverse le une dalle altre. Lo stesso si può dire delle relazioni logiche che legano i diversi aspetti di ogni cultura, però questa incommensurabilità non impedisce la traduzione. Il filoso austriaco Paul Karl Feyerabend sostiene che esiste in ogni cultura un “dispositivo di transitività”, dovuto alla capacità che ogni linguaggio possiede di elaborare concetti nuovi, inventandosi termini e nuove modalità comunicative.”
― Marco Aime, Il primo libro di antropologia