Max Nemtsov's Blog

наши новости вот такие:

в “Словах вне себя” – фрагмент Шашиного романа

а презентация здесь и запись на нее тут

а здесь редкий внятный отклик на “Край навылет“

а тут “Противоденствие” числится покупателем в фантастике

непреходящая привлекательность Холдена Колфилда, хаха

ну и традиционная страничка юмора: напомнили мне тут добрые читатели о т. н. “новосибирских профессорах”, которые решили, что они еще и переводчики разных авторов:

– вот один:

ругает меня, хвалит себя, ну а как же без этого

– вот другой:

Не первый год перевожу для себя знаменитый роман, пожалуй, самого элитарного писателя сегодняшнего мира Томаса Пинчона. Это нечто потрясающее – сложнейший роман писателя, равного которому в мире нет. Джойс проще.

прям клумба ста цветов в Н-ске

все уже, конечно, видели фотореп из Ватикана:

но не все помнят, что Дилан сказал о Папе Римском в “Тарантуле”:

римские папы не отступаются и художники живут между тем

а тут “Радуга” и “Тоннель” попали в список “трудных книг“. но молодёшь нынче считает сложным все, в чем больше 5 слов, как известно

внезапно посреди фоторепа с Пражской книжной башни

нук и пара приятных обложек

вот вам зато полный концерт Дилана

о, “фантомы” начали пиарить “Уроки гармони”. кто изображен на фоточке в цвете, я не знаю (но, похоже, Олег Табаков… но почему??), а остальные подписаны. …Европа, кстати, в романе никакая не “другая”, та же самая, нормальная Европа

а вот что происходит в Лондоне, меж тем, как сообщают агенты с улиц (на плакатике Коу, кстати, весьма отфотошоплен, но все-таки узнаваем)

журнал “ПЖ” пытается описать “Противоденствие” в пяти словах или меньше – и удается это ему, прямо скажем, не весьма, но уж как вышло

и вот еще картинка-загадка в пандан к верхней: что это за неумытые рожи и какое отношение они имеют к Керуаку?

и вот вам две версии песенки про крохотную кухню

21 ноября делаем презентацию Шашиного романа здесь. подробности по ссылке. записываться нужно здесь. мы еще напомним

а это приключения “Противоденствия” в “заведении подвешенного чайника” (с)

а тут Книжный магазин “Леха” устраивает аукцион ужасного раритета, который имеет некоторую историческую. ценность. но только что-то мало предлагают, он стоит дороже (в силу сугубой редкости, которой, похоже, никто не понимает)

при равенстве прочих условия я б, конечно, не стал читать автора с таким литцом, но по факту даже перевел. а художник, ну так видит что ж

вот вам два образца современной местной поп-музыки заодно:

The Eye of the Heron by Ursula K. Le Guin

My rating: 4 of 5 stars

ещё один левоватый роман УКлГ (время дойдет и до прочих). вполне прозрачный, почти бесстильный, но мастеровитый (т.е. явно написанный уверенной рукой) вестерн с антикапиталистической и феминистической повестками. но приятно иногда читать просто развлекательную вполне приключенческую фантастику, написанную все ж гораздо лучше “Бархана”, потому что это всё-таки литература, в отличие от.

левизна УКлГ очень трогательная и наивная, и даже не очень раздражает. имена главных мирных революционеров (из политических, а не уголовников – да, планета Виктория у нее устроена, по сути дела, как зона на Колыме) у нее весьма не случайны – тут тебе и Засулич, и Троцкий, и Желябов, и кто не. но странность в том, что все эти революционеры, родившиеся, в частности, “в Москве, что в черной России”… верят в Бога. ярлыки модной индийской духовной культуры здесь тоже выделяются зелёными мозолями.

ну и толстовская проповедь непротивления злу насилием, конечно, обворожительна, хоть и пришла сюда от Кинга через (предсказуемого) Ганди, а тому досталась от Торо. Толстого же она позабыла зря. ну и эти дюже правильные большевики, герои романа, конечно занимаются только двумя вещами – либо горбатятся на “боссов”, либо заседают, потому что их главное оружие – разговоры.

After Man: A Zoology of the Future by Dougal Dixon

My rating: 4 of 5 stars

давно я книжек с картинками не читал, к тому ж по спекулятивной криптозоологии (альбомы фантазёра Зденека Буриана, ровно столько ж не имеющие никакого отношения к исторической реальности, я когда-то сильно любил, как и многие)

первые тридцать страниц, впрочем, можно не читать, это пересказ школьного курса для придания фантазии автора наукообразия.

ну а потом, конечно, смешно, что “после человека” кто-то давал всем этим фантастическим тварям латинские имена. ну и оптимизм автора в том, что даже через 50 миллионов лет, когда вымрет человек, планета будет существовать. а источниками самого большого количества эволюционных мутантов будут… нет, не тараканы. крысы.

The New Dinosaurs by Dougal Dixon

My rating: 3 of 5 stars

Тут я, признаюсь, только картинки смотрел. Написано это довольно скверно, развлекательной ценности не очень много, как альтернативная ветвь эволюции не очень, прямо скажем, интересно.

Man After Man: An Anthropology of the Future by Dougal Dixon

My rating: 2 of 5 stars

Ну и тут картинки, потому что читать это не только неинтересно, но и довольно скучно, потому что получилось вполне глупо. Скорее проходит по разряду боди-хоррора, поклонники жанра могут, наверное, черпать вдохновение. А то это ещё и экранизировать можно… Вполне детсадовское кино получится. …ну и да, опять этот оптимизм, что через миллионы лет человечество ещё будет существовать, хоть и мутировавшим. Тут у нас в картине мира автора, растянутой на три книжки, очень много нестыковочек.

Гостеприимный кардинал. Полное собрание произведений by Ε.Χ. Γονατάς

My rating: 4 of 5 stars

опять дурацкое пустословное предисловие некоего персонажа, который именует себя редактором-составителем серии (видимо, деньги из греческого правительства на нее выбивал), ему вообще запретить писать нужно, конечно, потому что он громоздит глупости и банальности одну на другую, а информации там очень мало, да и подана она тенденциозно.

многочастное предисловие какой-то греческой филологини, конечно, чуть получше, хотя бы потому что информативное, но, увы, безграмотно (одни “интеллектуальные круги левой идеологии” дорогого стоят, но там такого много, лень цитировать), неумело и очень коряво, так что чем занимаются “редакторы” ОГИ, мы по-прежнему не знаем. это помимо того, что там транслируется какой-то, прямо скажем, совецкий нарратив с оценками и эпитетами “литературоведов в штатском”. что, конечно же, очень жаль, потому что проект по изданию греческих авторов на русском вполне ценен, однако, судя по тому, что я из него читал, подготовлен просто безобразно. заключающие том интервью тоже переведены безобразно.

есть и загадочное: “Другим русским писателем, которого открыл Гонатас, был Александр Грин (А. С. Гриневский, 1880–1932). О Грине упоминает Андрей Тарковский в своей книге «Запечатленное время».” к чему тут Тарковский, я так и не понял: авторесса, что ли, не знала Грина, и ей нужна была легитимация того, что этот писатель действительно существовал? но какое отношение Тарковский имел к Гонатасу? впрочем, Ремизова она тоже считает писателем “менее известным”.

при этом качество переводов Климовой получше, чем у нее было с Папамаркосом – хоть и тут не обошлось без массы редакторских недочетов. и чем глубже в текст, тем больше вопросов к переводчику: например, почему она постоянно делает ошибку для третьего класса с избыточным притяжением, и почему в иных текстах у нее плавают времена.

а писатель действительно очень хорош – такой доппельгэнгер Кржижановского в смеси с Вальзером и местами Бирсом, с оттенками Борхеса и Кафки. авторы такого мастерства требуют и виртуозного перевода, а здесь этого, к сожалению, не случилось

As It Is, Volume I: Essential Teachings from the Dzogchen Perspective by Tulku Urgyen Rinpoche

My rating: 5 of 5 stars

ну и песни наших друзей и знакомых:

приключения Шашиного романа в осенней мск

а это уже в Штатах. Пространство, как видим, его дети успешно, хоть и неспешно покоряют

пополнение в Баре Тома Пинчона (коктейль, прямо скажем, знаменитый)

новый роман Пинчона, ага

преданный читатель продолжает рассуждать о сновидениях в “Радуге“

наш медиа-цырк (вернее, тятр). WTF рассуждает о переводах (игр, преимущественно) и с немалым знанием дела, поминает, конечно, Сэлинджера

вот вам обложек полюбоваться

пока мы смотрели в другие стороны, Илья разражается в среднем одной песней в год

это прошлогодняя, которую мы, кажется, пропустили

а это совсем новая

по ссылке – предзаказ на ЕР Дёмы, который выйдет 14 ноября. это последние Дёмины записи, сделанные в 2001 году на “Радио VBC” Сашей Жадовым и Ромой Злобиным. обложка Миши Павина. треклист:
1. Грязные блюзы
2. Аленушка
3. В предложенных условиях
4. На грани провала
5. Перед тем…
6. Расходимся по одному
7. Ни одного хорошего сна
8. Романс (Гори, гори, моя звезда…)

вот здесь история вопроса, в воспоминаниях Сени Нелюбина

это наша группа “Дёма. Устная история“

это страница Дёмы в “Лавке языков“

а это Мемориальный плейлист Александра Дёмина

вот сообщают, что умер сына Нила и Кэролин Кэссади – Джон Аллен Кэссади. ему было 75

между тем мой перевод “Нова Экспресса” исчез с сайта фабрики-кухни и торговых площадок “за чертополохом”. его еще можно найти, например, на “амазоне” в электроверсии. так что всё, чуваки, свободная эпоха кончилась, слушайте песню-валенки

а тут “Постояная читательница” читала, оказывается, Фланна О’Браена и Йейтса, пока можно было

Стивенза она тоже читала

а это смесь рубрик “Пополнение в баре Тома Пинчона” и “Пинчон на людях”, место действия – где-то в мск

а тут человек читает параллельно “Противоденствие” и “Божественную комедию”, а чего добился ты?

а это приключения некоторых книжек Шаши тоже в мск

тут же кто-то обнаружил “Американху” в каком-то модном телеспектакле и очень радуется

“за чертополохом” “Подписные издания” объявили предзаказ на дилогию о Фурсе Мервина Уолла, которую я делал по большой любви

а на “кинопоиске” (необъяснимо) всплыл неплохой текст про “Противоденствие” – и даже с попыткой разобраться, что это за “день” такой, “против” которого мы “действуем”. хоть и не пвполне верная, попытка засчитывается а вот “теневой билет” не засчитывается)

а тут всплыл отклик покупателя “лайвлиба“, в целом верный, хоть и не покупателем придуманный: это не роман, это опыт.

а на говноресурсе “читай-город” (это те хтонические сущности, для которых книги – “токсичные отходы”) тоже диапазон “мнений“

да, вот еще что надо показать: это Шашин инстаграм Pennants Flap, в котором каждый день дополняется проистекающий комикс/диафильм о здешней городской жизни, который служит отчасти иллюстративным рядом к роману

а тут рачительные покупатели нашли, где дешевле

и впрямь – вот он во всей красе на подсанкционном ресурсе. туда, конечно понабежала хтонь болотная со своим “мнением”. а здесь кто-то неленивый, оказывается, роман еше и начитал, и что там внутри у него получилось, мне страшно представить. знатоки тут тоже есть:

юнга переведён, как младенец экипажа,

общее мнение – все плохо, потому что ничего не понятно.

а тут читатель обнаружил этого ненового Эггерза и решил, что это “Маленький принц” (который берет заложников, ну)

на полку настоящего бит-мастера

ну и праздничный концерт в Дня отрицания: