Max Nemtsov's Blog

еще книжки опять, которые вы вряд ли увидите переизданными на русском в ближайшее время

одна из лучших книг прошлого века

тоже

и еще одна любимая книжка, с которой мы сейчас в разлуке (надо бы допилить перевод да издать, конечно, он был вполне удачен)

а там у нас полезное для любителей радиоспектаклей и чтобы больше понять в “Противоденствии”

ну и хорошей песенки вам – публика с разных сторон разных водоразделов крайне возбудилась и заметила только, что она “про-израильская”. я думаю, что у человечества очень мало шансов на выживание, потому что оно в массе своей дебильно, а нормальные люди – и среди них Бой Джордж, хотя кто бы мог подумать в 1980-х, да? – всегда будут в меньшинстве

приятный портрет книжки на фоне “Лед-Зепов”, хоть и спираченных советами. это “Постоянная читательница” “дочитала тут” “Пацана с улицы Мальборо“

а это “Книжная околица” читает себе вслух “Патату и Кулури” (хотя не все имена пишет она правильно, зато применяет слово “камбэкнул”)

а “фантомы” вдруг вспомнили о существовании этого очень ненового романа Фэнни Флэгг (нового-то у них из нашего ничего нет)

вдруг возникла запись эфира, о котором я напрочь забыл, – почти за 20-то лет

ладно, вот вам полезного – Пинчон и Бёрджесс. неновое

а это вам привет от Лампочки Байрона

“Прортиводенствие” у нас опять одна из лучших книг этого века

“Книжный вор”, которого я когда-то втащил в книжное пространство русского языка исключительно силой своей наглости, по мнению того же “Коллайлера”, “идеально написан“. и не проспоришь

поздороваемся со знакомыми обложками (умели же раньше книжки оформлять)

Квартет Кандинской by Сергей Штерн

My rating: 3 of 5 stars

написано местами курчаво и импрессионистично, это если и серьезная проза, то – поэта, например, приходит на память Дженет Уинтерсон с ее контролируемой истерикой повествовательного голоса. само движение нарративной мысли таково, хотя и несколько невнятно порой (из-за недочетов композиции), а порой скатывается в глубокомысленные банальности. поэтому проще воспринимать текст как сплошную иронию и метаиронию (например, фразу “«Ты ждешь одну беду, а приходит другая», как писал гениальный Дерек Уолкотт” иначе как пародию и воспринять нельзя). ну и а-ля-пелевинских энкаведешников-конспирологов как сюжетообразующий элемент уже давно пора запретить, хотя в пародии, написанной в духе скверных совецких “кинороманов про шпионов” (какого-нибудь Чуковского, например, или бессчисленных томов “военных приключений”), они вполне уместны. лёгкие недочёты редактуры заметны тоже.

Собрание сочинений в 6 томах. Том 2. Мелкий бес by Fyodor Sologub

My rating: 5 of 5 stars

“Мелкий бес”
решили вот перечитать много лет спустя, но раньше я и не подозревал, насколько скверно и неумело это написано, хотя когда-то казалось смешным. сам этот мещанский, едва ль не графоманский стиль придает изображаемым мерзостным небиологическим формам русской жизни дополнительной достоверности, и в этом, собственно, гениальность текста как модернистского романа. к тому же, раньше я не осознавал, насколько много там половой актуалочки (вся эта история с бисексуальным недотыкомкой Сашей Пыльниковым и прочая одержимость всякой буквально хуйней). но вообще, конечно, это читается как пародия на “Записки сумасшедшего” и Достоевского, и в этой интертекстуальности даже видятся зачатки прото-постмодернизма.

единственное, с чем не поспоришь:

– Я все хорошие книги раньше прочел, – заявил Передонов. – Не стану же я читать того, что теперь сочиняют.

“Дни печали”
рассказы в этом томе – все ж таки чуть получше написаны, хоть и тут не без странностей. есть готические из жизни русской хтони, прямо-таки Босховы, с ритмизованной прозой и чуть ли не в рифму, иногда манерненькие. и есть натурально рассказы о дивных, иногда даже возникает ощущение, что читаешь Стивенза в переводе. прекрасное, в общем, время было 100 лет назад, сейчас такой литературы больше не делают. и Сологуб – такой анти-Грин: то, что у графомана Грина получалось плохо, потому что он не умел писать, у Сологуба получалось хорошо.

“Заклятие стен”
сказочки здесь же – совершенно издевательские и ехидные, явно пародия на Льва Толстого и его псевдохождения в псевдонарод

фильм свирепый и яростный, как очень мрачная баллада. хотя ревизионистские переделки обычно хороши не бывают, эта прям отличная, и ее да, можно считать экранизацией песни, что само по себе жанр довольно редкий. отличная картинка и гениальный саундтрек

у каждой балканской нации есть свое кино про великую нацыональную идею, и Болгария, конечно, тут не исключение. хотя вот это кино выглядит вполне достойно, без особой великодержавной хуйни, а наоборот: дикие кочевники, по сути своей гунны, показаны как есть, дикими и кочевыми, но все ж чуть цивилизованнее (ну или неудачливее) совсем уж азиатских орд, щитом Византии против коих выступали. Византия, кстати, тоже выглядит нарядно, но не карикатурно, как в других фильмах (пародийно тут смотрятся беловолосые, как один, славяне в своих белых рубахах и косматых париках). вот только брожения среди них было, наверное, больше, чем нам показывают в трёх сериях. …а брат Аспаруха Кубер, кстати, тут неподалеку от нас в свое время поселился, со своей частью протоболгарской орды. …ну и прекрасное, конечно, это время было, 7 век. никаких тебе национальных границ, пришел, сказал “моя земля”, а дальше ебитесь все конем, нефигурально

“происхождение глаза” (ну а как еще?) – молодежная фантастика про переселение душ и реинкарнацию (это другое). вся головоломка тут – эдакий недо-Линч для средних умов, к тому же натянутая на глобус за уши

“Гарда” – гениальная ирландская тарантина, вполне в духе романа в работе сейчас (о чем позже)

Глисон гений, в коротком, но очень действенном этюде о человеческом зле

в детстве мне как-то удалось его не посмотреть, а это, между тем, очень нарядная экранизация неизменно актуальной книги с громадной прогностической силой (особенно сейчас для Орысси). если б актеры ещё играть умели, цены б ей не было. …но самое поразительное – что в наставшие темные века люди-книги, прячущиеся в лесах, книги тоже жгут, а научившиеся читать пожарники утрачивают способность левитировать вверх по столбу. хотя интерактивное телевидение и плоские экраны – это, конечно, вклад Трюффо в прогностику

иногда Келли Бёш все же трогает до глубины души

“Явка строго обязательна” теперь и в Национальной библиотеке Израиля (не продается, нет)

пока мы смотрели в другую сторону, вышло очередное издание Сондерза с двумя купальщиками на обложке. там же мнения потребителей этого маркетплейса

“Исчезнувшие империи” вдруг вспомнили о “Зимней кости” Вудрелла

вот что о ней когда-то имели сообщить русские читатели и фантастики

а тут скубенты говорят некоторые глупости, описывая перевод Настиком “Нортэнгерского аббатства” Джейн Остен (я его когда-то редактировал и могу обосновать переводческий подход – а они не могут)

ну и немного знакомых обложек

а еще новость такая:

Том Уэйтс прочел новое стихотворение

а Лабас сочинил уморительную песенку про футбол

ни один список теперь не обходится без Пинчона

это пока мы ждем обложку на “Противоденстие” (у перевода она будет полностью оригинальная и сейчас отправлена на утверждение)

ну и продолжение великолепного проекта Натали Мёрчант и двух компаний (начало я уже показывал)

провели несколько дней в обнимку с текстами вот этого поэта – не отключайтесь, об эфире с ним сообщу (а кино его посмотреть надо, не всякий день такое бывает, чтобы сценарий ужастика поэт писал)

“Постоянная читательница” “дочитала тут” “Корригана“

а тут другие читатели упражняются

между тем, ребенок дружественного редактора и сестры по разуму начитался ирландских сказок в переводе Шаши и теперь пишет свою литературу

а я тут случайцно попал под лошадь в издании с изумительным названием “Демагог” (люди, похоже, по-прежнему не в курсе, что означает это слово)

— Многие из таких мегапрофи-переводчиков уехали. Максим Немцов, например, который много переводил битников.

— Я как раз недавно с его переводами сталкивался, пытаясь подготовить пару в школе по битникам для учеников десятого класса. Но потом я понял, что это всё-таки проблематично. Очень сложно в поэзии битников отобрать тексты, которые были бы перевариваемыми для десятиклассника.

и знаете, это не удивительно – ничего не найти, потому что поэзию битников я почти не переводил: пару стишков Гинзберга, пару стишков Ферлингетти да одну книжку Керуака, которая издавалась на русском один раз

продолжение приключений “Саттри” на греческом, в переводе коллеги

между тем, на русском он всплыл в “Бабеле-Тель-Авив“, если кому надо

а “Явка строго обятательна” теперь и на иврите

бывают интересные созвучья (это пиво мы вчера попробовали, местное)

ну и еще обложек, чтоб не забыли, какие книжки бывают

вчера Глена не стало

оказывается, исполнилось 10 лет “Одинокому городу” Оливии Лэнг. это хорошая книжка получилась в свое время, несмотря на все попытки русского издателя ее испорить. этот самый издатель – единственное, с чем ей не повезло

тут интеллигентные русские читатели упражняются в изощренности по ее поводу

артефакт на полку настоящего пинчоноведа

этого Бротигана у меня не было

именно таких тоже

а вот с таким “Пакуном” мы сейчас в разлуке

с таким томиком тоже

как и с таким “Дзэном”

и примерно с таким Бартом

еще одна прекрасная парочка (именно такой Оруэлл у нас остался в заложниках у режима)

вот он крупно для напоминания

читать стало некогда, кино смотреть, в общем, тоже, но вот хоть это пока:

вполне кассовая, как выяснилось, склейка христианской агитки и пошлого приключенческого романа, немая, но местами (религиозными) в трогательном техниколоре. по сути, это кино об очень пухлых женщинах с вялыми бюстами и очень упитанных мужчинах с голыми коленками. ну и крашеные ряженые играть за прошедшие сто лет стали ненамного лучше, надо сказать. хотя гонка колесниц впечатляла уже тогда

миленький актуальненький мультик о вреде наркомании. говорят, его в школах зачем-то показывают

посмотрел модное кино ужасов про психотерапию. вариация на темы “Куба” в смеси с “Домом листьев”, “Ведьмой из Блэр”, ну и немножко того и сего еще. желтенькое такое. но показательно то, чсто кинематографисты, пусть даже самые наинезависимейшие, своего уже ничего, похоже, не могут придумать

посмотрели (я еще раз, Шаши впервые) – и надо сказать, что актуальности своей кино не утрачивает. на греческую историю смотришь в правильном разрезе: обычный народ, т.е. мелкие лавочники – публика ну такая, хотя все сами по себе могут быть прекрасные люди

ещё одна сказочка Шпильберга, на сей раз примерно про Ханселя и Гретель (чтобы зрителю понятнее было, это даже произносится под конец с экрана). ну с поправкой на серых человечков, конечно. вообще если все фильмы Шпильберга рассматривать как экранизации европейских сказок, со многим в его творческом наследии легче смириться. и не устаешь поражаться, насколько Холливуд преданно исполняет социально-политический заказ – Трумп сказал: рассекречивать секретные материалы, – и верные кинематографисты подскочили и быстренько сварганили фантазию на эту тему. ну чисто чтоб публику подготовить. сценарист Кёпп, конечно, талантливый и очень востребованный пройдоха и оппортунист

экранизация это скверная, пригламуренная и с романтизацией эдакой мерзостной христианнейшей глубинной роисси, из которой до сих пор лезет вся эта хтонь – не только недотытомки, которую нам, кстати, так и не показали, но и вся прочая передоновская сволочь, которую Досталь зачем-то возвеличивает до прямо-таки достаёвской фигуры (от которой, вместе с гоголевскими психами, Сологуба отчетливо тошнило, а этим, как видим, норм). ну и дебильные домыслы – вроде убийства самой Варвары или Саши Пыльникова, ебущего одну из сестер Кутеповых на кровати Передонова, которого в это время мученически везут в острог. в общем, какая-то вологодская солнечная хуйня получилась у режиссера, некогда казавшегося приличным. о самом романе будет в следующей серии

еще один краткий обзор цензуры в т.н. россии. “Кафка на пляже” сэнсэя удостоился почетного упоминания

меж тем, удвительные вести из Твери: там из дружественного книжного магазина “Что делать?” крадут… вернее. пытаются украсть – “4 3 2 1” Остера, а это не баран чихнул книжка

ну и вот вам Леннон для коллекции