يحيى مختار’s Followers (7)

يحيى مختار

Born

Egypt

edit data

مترجم وباحث مصري من مواليد 1982. حاصل على الدكتوراه في الأدب العالمي والأدب المقارن من جامعة بكين للغات والثقافة في الصين. من ترجماته: "تأثير الثقافة الشرقية على النهضة الأوروبية في العصر الحديث" لـ سون جين تشيوان (دراسة، 2015)، و"بكين - بكين" لـ شيو تسي تشين (رواية، 2016)، و"الحصان الأسود" لـ جينغ خه (شعر، 2018)، و"نهر الزمن" لـ يو هوا (2018). كما شارك في إنجاز "الموسوعة الإسلامية الصينية".

يأتي المترجم المصري يحيى مختار كواحد ممن برزت ترجماتهم بجدارة وحرفية عالية عن الصينية التي درسها لما يزيد عن خمسة عشر عامًا، هو كذلك يكتب بالصينية بشكل يختلط على القارئ الصيني الذي قد يشك في أنه أجنبيًا؛ فالرجل اختار أن يُكمل حياته المهنية في أجواء الثقافة والأدب الصيني، حيث ينهي هذا العام دراسته للدكتوراه في تخصص الأدب المقارن باللغة الصينية في جامعة بك مترجم وباحث مصري من مواليد 1982. حاصل على الدكتوراه في الأدب العالمي والأدب المقارن من جامعة بكين للغات والثقافة في الصين. من ترجماته: "تأثير الثقافة الشرقية على النهضة الأوروبية في العصر الحديث" لـ سون جين تشيوان (دراسة، 2015)، و"بكين - بكين" لـ شيو تسي تشين (رواية، 2016)، و"الحصان الأسود" لـ جينغ خه (شعر، 2018)، و"نهر الزمن" لـ يو هوا (2018). كما شارك في إنجاز "الموسوعة الإسلامية الصينية".

يأتي المترجم المصري يحيى مختار كواحد ممن برزت ترجماتهم بجدارة وحرفية عالية عن الصينية التي درسها لما يزيد عن خمسة عشر عامًا، هو كذلك يكتب بالصينية بشكل يختلط على القارئ الصيني الذي قد يشك في أنه أجنبيًا؛ فالرجل اختار أن يُكمل حياته المهنية في أجواء الثقافة والأدب الصيني، حيث ينهي هذا العام دراسته للدكتوراه في تخصص الأدب المقارن باللغة الصينية في جامعة بكين للغات العريقة والتي حصل على الماجستير منها أيضًا؛ لتبرز ترجماته التي تعدت خمسة عشر عملًا عن الصينية بجوار مشاركته في الفعاليات الثقافية الكبرى بين الصين والدول العربية.
تميز أسلوب يحيى في ترجماته بالأسلوب الوسطي المتزن الذي لا ينتصر لنص على حساب الأخر، فهو لا يبالغ في استخدام مترادفات عربية تبدو رنانة للأذن العربية ولكنها لا تتوافق مع الأصل الصيني، كما يحاول في ترجماته فك رموز وطلاسم الأصل الصيني بلا تعقيد أو تنفير للقارئ مع الحفاظ على الشكل الأدبي وطريقة السرد المفضلة للمؤلف الصيني، يتواصل أثناء الترجمة مع الأديب الذي يترجم له ليسأل عما يعنيه بين السطور، ويشرح للأديب وجهة نظره في فهم معاني الأصل ومقترحاته حول تحويلها للغة النقل. في الوقت نفسه تربى في جنبات الأزهر حتى تخرجه من جامعته، ليتشرب العربية السليمة ويخرج أعماله المترجمة بلا تسطيح. ...more

Combine Editions
يحيى مختار’s books

Average rating: 3.67 · 720 ratings · 176 reviews · 11 distinct works

	نهر الزمن by Yu Hua, يو هوا, يحيى مختار (Translator) 3.84 avg rating — 1,243 ratings — published 1993 — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	طلاق على الطريقة الصينية by Liu Zhenyun, ليوجين يون, يحيى مختار (Translator) 3.49 avg rating — 931 ratings — published 2012 — 33 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بكين .. بكين by Xu Zechen, شيو تسي تشين, يحيى مختار (Translator) 3.32 avg rating — 483 ratings — published 2008 — 19 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	تاريخ آخر للضحك by Liu Zhenyun, 刘震云, أحمد السعيد (Translator) 4.04 avg rating — 152 ratings — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	1942 by Liu Zhenyun, ليوجين يون, يحيى مختار (Translator) 3.61 avg rating — 132 ratings — published 2012 — 15 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	بعد النهاية by Zhou Daxin, تشو دا شين, يحيى مختار (Translator) 4.32 avg rating — 41 ratings — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	رحلة الى الشمال by Xu Zechen, شيو تسي تشين, يحيى مختار (Translator) 4.22 avg rating — 27 ratings — 4 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	لقاء في بكين by Xu Zechen, شيو تسي تشين, يحيى مختار (Translator) 3.69 avg rating — 13 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المرسال by Liu Liangcheng, يحيى مختار (Translator) 4.18 avg rating — 11 ratings — published 2018 — 6 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	علم الجمال الإيكولوجي في الصين: النشأة والحاضر by Zhang Hua, إيمان سعيد (Translator), يحيى مختار (Translator) it was amazing 5.00 avg rating — 4 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars