ضياء الخالدي Dheya al-Khalidi

“لم تترجم المترجمه هذه العبارات ولا التي قبلها ولا التي بعدها لأنها أدركت بانها ستدمر كل الأحاسيس، لن توقفنا لتقول بأن ابنك قال كذا، وأبوك قال كذا .... تركتنا نتكلم لغتين مختلفتين ونبكي معا، وما عليها سوى النظر إلى الأشجار والسماء .... والقطط التي كانت تمر بالحديقة دون علم عن أب وابن كانا ضحايا لعبة احتمالات بشرية”
― ضياء الخالدي Dheya al-Khalidi, 1958 حياة محتملة لعارف البغدادي