Elena Balibrea asked Manu Viciano:

Hola, quería felicitarte por tu traducción de "Nuncanoche". No he leído el original, pero teniendo en cuenta el estilo en el que está escrito tuvo que ser difícil de traducir, y en ningún momento he sentido que estaba leyendo algo traducido, cosa que a menudo me ocurre. Cuando leo en inglés, a veces no puedo evitar pensar en cómo lo traduciría al español, y eso que no soy traductora... ¿a ti te pasa?

Manu Viciano ¡Ya lo creo que me pasa! De hecho, tengo que esforzarme para intentar desconectarlo y disfrutar de la lectura sin más. Pero en fin, por suerte o por desgracia, últimamente apenas tengo tiempo de leer nada que no sea trabajo actual o futuro, así que, ya puestos, aprovecho y lo apunto :)

flag