“my spirit is too ancient to understand the separation of soul & gender”