“The “symptom” theory goes as follows: An affair simply alerts us to a preexisting condition, either a troubled relationship or a troubled person.”