Arabisch Quotes

“Was du schaffst überdauert die Zeit.”
― Rafik Schami, Was ich schaffe, überdauert die Zeit

“Nicht ein einziges Mal hat in den letzten 200 Jahren ein arabisches Land ein westliches Land angegriffen. Angreifer waren immer die europäischen Großmächte. Millionen arabische Zivilisten wurden dabei brutal ermordet. Das Gerede von der Grausamkeit der Muslime stellt alle Fakten auf den Kopf. Der Westen war viel grausamer als sie.”
― Jürgen Todenhöfer, Inside IS - 10 Tage im 'Islamischen Staat'

“U houdt van ongewone woorden? Dan moet u Sanskriet leren. De wereld is geschapen uit lettergrepen van die taal. Alles stamt van het Sanskriet af, neem het woord 'olifant', in het Sanskriet pilu, waar zit de gelijkenis dan, zult u vragen, volgt u mij naar Iran, daar werd het pil, omdat de Perzen korte eindmedeklinkers negeren; in het Arabisch veranderde pil in fil, want het Arabisch kent geen p, zoals u ongetwijfeld weet, en de Grieken, die hingen graag -as aan alle Arabische begrippen, als je dan een paar medeklinkers verzet, krijg je elephas en van daaruit hoef je nog maar een paar etymologische sprongetjes te maken en je komt uit bij de olifant zoals u hem kent.”
― Ilja Trojanow

“Sie lernt Wüstenbewohner- // gesten. Arabisch lernt sie auch, aber nach vielen // Mühen gibt sie es wieder auf, denn sie ist // unvergleichlich weniger begabt für Sprachen als fürs // Revolutionieren.”
― Anne Weber, Annette, ein Heldinnenepos

“Auftauchen.
Das Mädchen ist mit A verwandt. Ihr Name beginnt mit einem großen A. Das große A bedeutet A und Alif. Das große A wie Arabisch. Das Kind sieht so arabisch aus, sagte die deutsche Großmutter. Arabisch wie ihr Vater. Und das ist nichts Gutes, weiß sie. Der Ton der deutschen Großmutter ist sorgenvoll und seufzend. Liegt’s am großen A? Alif wie Kalif. Aber Kalif ist kein Buchstabe. Kalif ist ein Herrscher.
Der Vater ist ein Kalif und das Mädchen Alif, so musste es sein.
Beim ersten Besuch im Libanon legt Papa arabische Wörter auf einen Zedernteller. Schukran klingt wie Schuhkrem und heißt Danke. Mai klingt nach Geburtstag und glöckchengrün und heißt Wasser.
Wörter sind Spielzeuge, denkt sie – damals und immerfort.
Doch eines Tages wurde Arabisch ein Feind. Das war, als sie zum Besuch im Libanon gezwungen wurde. Ich spreche nie wieder Arabisch, dachte sie und verschloss den Mund. Als sie in dem weißwandigen Zimmer auf dem weißleinigen Laken saß und erkannte, dass sie gefangen war.

"2 Alifbeet – Alphabet eines Freisprungs", in: Wörter Wörter Himmelörter Sprachen erfinden, Konkursbuch, 2023, SS.13-14”
― Andrea Karimé