Język Quotes

“Mówić do kogoś, kto nie rozumie, to próbować otworzyć zamek źdźbłem trawy, to kroić chleb gałązką bazylii, wkręcać żarówkę w ptasie gniazdo, wkładać dyskietkę między dwa kamienie.”
― Olga Tokarczuk, Anna In w grobowcach świata

“Otóż fakt, że nasz język nie zmienia się od podstaw po przekroczeniu fatalnej granicy, że pomiędzy pierwszymi a ostatnimi sonatami Beethovena nie ma przepaści, nie dającej się wypełnić, jest bijącym w oczy dowodem, że człowiek w swym indywidualnym istnieniu nie może się wypowiedzieć - że jest milczeniem - że jest pozbawiony wyrazu.”
― Witold Gombrowicz, Dziennik 1953-1956

“Nigdy nie ufaj tłumaczeniu, czy to pisemnemu, czy ustnemu, jeśli nie ufasz autorowi przekładu.”
― Suzy Kassem, Rise Up and Salute the Sun: The Writings of Suzy Kassem

“Mówienie prawie zawsze zachodzi w kontekście społecznym, dlatego planowanie mowy wymaga uwzględnienia pragmatycznego aspektu języka. Mówca i słuchacz muszą ze sobą współdziałać, co Paul Herbert Grice (1975) nazwał zasadą kooperacji (cooperative principle; ramka 13.5). Owa zasada sprowadza się do tego, że obie strony wzajemnie sobie pomagają: mówca tak planuje wypowiedź, aby odbiorca zrozumiał ją zgodnie z pierwotnym sensem i intencją, a słuchacz stara się trafnie interpretować intencje mówcy i sens jego wypowiedzi. W szczególności zasada kooperacji wymaga wzajemnego uwzględnienia własnych przekonań, oczekiwań i umiejętności komunikacyjnych, a przede wszystkim wiedzy. Mówca łamie zasadę kooperacji, jeśli nie bierze pod uwagę stanu umysłu słuchacza, a słuchacz - gdy ignoruje stan umysłu mówcy. Na przykład, gdy żona mówi do męża: „Chyba już nie pada", może mieć na myśli fakt, że znikły przeszkody, aby wyjść na spacer z psem, a przez to sugeruje, że należałoby to uczynić. Jeśli mąż odpowie: „To chodźmy na spacer", daje dowód współpracy, ale jeśli wygłosi uwagę: „Tak, rzeczywiście, rozchmurzyło się", łamie zasadę kooperacji. Ludzie mogą łamać tę zasadę intencjonalnie, wtedy rozmowa jest rodzajem walki i przejawem agresji, lub nieintencjonalnie, z powodu braku danych co do przekonań, oczekiwań i wiedzy drugiej strony, a najczęściej z tego powodu, że owe dane są niekompletne lub fałszywe.”
― Edward Nęcka, Psychologia poznawcza

“Język wyewoluował jako narzędzie koordynacji wspólnych działań, a fakt, że można w nim opisywać świat nie leży w jego naturze — jest raczej produktem ubocznym ewolucji języka. Mówiąc, że główną funkcją języka jest obrazowanie świata (wychwytywanie istot rzeczy czy odzwierciedlanie formalnych aspektów opisywanych sytuacji), dajemy się zwieść głęboko zakorzenionemu w tradycji Zachodu, ale poniekąd sztucznemu sposobowi myślenia. Jak słusznie zauważyli Wittgenstein i J.L. Austin, ograniczenie roli języka do narzędzia opisu świata sprawia, stajemy się ślepi na rozmaite funkcje, które język faktycznie spełnia; na to, że język jest narzędziem działania w świecie.”
― Bartosz Brożek, Granice interpretacji

“- Drogi Mieczysławie (...) czy zgodzi się pan ze mną, że człowiek istnieje tylko w języku? Wszystko poza językiem jest zwierzęce i niezróżnicowane. To język sprawia, że jesteśmy tym, kim jesteśmy.”
― Olga Tokarczuk, Empuzjon