Língua Quotes

“A tradução literária não é meramente o ato de escolher palavras de uma língua e mergulhá-las no vaso de outra. Essas palavras precisam ser enxaguadas, lavadas, esculpidas e adornadas ao máximo.”
― Suman Pokhrel

“Somos todos estranhos uns em relação aos outros. Podemos usar as mesmas palavras mas não falamos a mesma língua.”
― José Eduardo Agualusa

“- Minha filha, vens da água e a água fala. Vens do tempo e estarás no tempo e a tua palavra estará no vento e será espalhada pela terra. A tua palavra será o fogo que transforma todas as coisas. A tua palavra estará na água be será espelho da língua. A tua palavra terá olhos e verá, terá ouvidos e ouvirá, terá tacto para mentir com a verdade e dirá verdades que parecerão mentiras. E com a tua palavra poderás regressar à quietude, ao princípio onde nada é, onde nada está, onde tudo o que foi criado regressa ao silêncio, mas a tua palavra despertá-lo-á e terás de nomear os deuses e terás de dar vozes às árvores e farás com que a natureza tenha língua e falará por ti o que é invisível. E a tua língua será palavra de luz e a tua palavra, pincel de flores, palavra de cores que, com a tua voz, pintará novos códices.”
― Laura Esquivel, Malinche

“Uma noite, quantas madrugadas tem? Andas a contar? Eu não. Lhes apanho só, conforme lhes vejo e sinto. Atrevo: uma só noite tem bué de madrugadas; cada uma dessas madrugadas tem bué de brilhos. Confesso-me aqui, nos lábios da sinceridade: gosto muito disso - acreditar no impossível das palavras, lhes maltratar no português delas, ser livre na boca das estórias e me deixar tar aqui, sentado dentro de mim, abismático. E sonhar!, sonhar até chegar nesse quintal onde dentro de mim nascem barulhos e não só: nascem brilhos. Vejo búzios que riem à toa como se fossem conchas de pousar na areia depois de lhes apanhar numa noite de lua brilhante. Depois do barulho das vozes os búzios se calam e eu, no respeito, me calo também.”
― ondjaki, Quantas Madrugadas Tem a Noite

“A vida é feita de palavras, elas explicam e fazem nascer e morrer. Se ninguém pronuncia um nome este ser está morto, mesmo que respire e leve um coração batendo no peito. Estar vivo é ser palavra na boca de alguém.”
― Socorro Acioli, Oração para Desaparecer

“Você desencarcera-se da carne vertendo-te no hálito que eu devoro de beijo em beijo por entre línguas e mordidas.”
― Filipe Russo, Caro Jovem Adulto

“É verdade que a língua nao é um guia infalível, mas, apesar de todos os seus defeitos, ela contém um bom estoque de percepção e experiência. Se começarmos a menosprezá-la, ela terá como se vingar. É melhor não seguir Humpty Dumpty, fazendo com que as palavras signifiquem qualquer coisa que quisermos.”
― C.S. Lewis, The Four Loves

“Proust chamava a atenção, extasiado, para as incorreções na fala de Françoise e para o uso que ela fazia de palavras antigas da língua.”
― Annie Ernaux

“Estamos trancados na desgraça de nossa terra, em sua tragédia permanente mas também em nossa língua moderna que não sabe mais expressar o que sentimos.”
― Muriel Barbery, Une heure de ferveur