Evelyn

“It is awful to want to go away and to want to go nowhere.”
― Sylvia Plath, The Unabridged Journals of Sylvia Plath

“Tonight I can write the saddest lines
I loved her, and sometimes she loved me too.”
― Pablo Neruda, Twenty Love Poems and a Song of Despair

“I know pretty much what I like and dislike; but please, don't ask me who I am.”
― Sylvia Plath, The Unabridged Journals of Sylvia Plath

“The poet is free to say whatever he likes, you see – he can choose from any number of linguistic tricks in the language he’s composing in. Word choice, word order, sound – they all matter, and without any one of them the whole thing falls apart. […] So the translator needs to be translator, literary critic, and poet all at once – he must read the original well enough to understand all the machinery at play, to convey its meaning with as much accuracy as possible, then rearrange the translated meaning into an aesthetically pleasing structure in the target language that, by his judgment, matches the original. The poet runs untrammelled across the meadow. The translator dances in shackles.”
― R.F. Kuang, Babel