Sign in with Facebook
39 books
—
389 voters
“It is not inequality which is the real misfortune, it is dependence.”
―
―
“On Translating Eugene Onegin
1
What is translation? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
The parasites you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O, Pushkin, for my stratagem:
I traveled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose--
All thorn, but cousin to your rose.
2
Reflected words can only shiver
Like elongated lights that twist
In the black mirror of a river
Between the city and the mist.
Elusive Pushkin! Persevering,
I still pick up Tatiana's earring,
Still travel with your sullen rake.
I find another man's mistake,
I analyze alliterations
That grace your feasts and haunt the great
Fourth stanza of your Canto Eight.
This is my task--a poet's patience
And scholastic passion blent:
Dove-droppings on your monument.”
―
1
What is translation? On a platter
A poet's pale and glaring head,
A parrot's screech, a monkey's chatter,
And profanation of the dead.
The parasites you were so hard on
Are pardoned if I have your pardon,
O, Pushkin, for my stratagem:
I traveled down your secret stem,
And reached the root, and fed upon it;
Then, in a language newly learned,
I grew another stalk and turned
Your stanza patterned on a sonnet,
Into my honest roadside prose--
All thorn, but cousin to your rose.
2
Reflected words can only shiver
Like elongated lights that twist
In the black mirror of a river
Between the city and the mist.
Elusive Pushkin! Persevering,
I still pick up Tatiana's earring,
Still travel with your sullen rake.
I find another man's mistake,
I analyze alliterations
That grace your feasts and haunt the great
Fourth stanza of your Canto Eight.
This is my task--a poet's patience
And scholastic passion blent:
Dove-droppings on your monument.”
―
“Thou shalt believe in Milton, Dryden, Pope;
Thou shalt not set up Wordsworth, Coleridge, Southey;
Because the first is crazed beyond all hope,
The second drunk, the third so quaint and mouthy.”
― Don Juan
Thou shalt not set up Wordsworth, Coleridge, Southey;
Because the first is crazed beyond all hope,
The second drunk, the third so quaint and mouthy.”
― Don Juan
“But 'why then publish?' There are no rewards
Of fame or profit when the world grows weary.
I ask in turn why do you play at cards?
Why drink? Why read? To make some hour less dreary.
It occupies me to turn back regards
On what I've seen or pondered, sad or cheery,
And what I write I cast upon the stream
To swim or sink. I have had at least my dream.”
― Don Juan
Of fame or profit when the world grows weary.
I ask in turn why do you play at cards?
Why drink? Why read? To make some hour less dreary.
It occupies me to turn back regards
On what I've seen or pondered, sad or cheery,
And what I write I cast upon the stream
To swim or sink. I have had at least my dream.”
― Don Juan
“I generally find,' Clent murmured after a pause, 'that it is best to treat borrowed time the same way as borrowed money. Spend it with panache, and try to be somewhere else when it runs out.'
'And when we get found, Mr. Clent, when the creditors and bailiffs come after us and it's payment time...'
'...then we borrow more, madam, at a higher interest. We embark on a wilder gamble, make a bigger promise, tell a braver story, devise a more intricate lie, sell the hides of imaginary dragons to desperate men, climb to even higher and more precarious ground...and later, of course, our fall and catastrophe will be all the worse, but later will be our watchword, Mosca. We have nothing else - but we can at least make later later.”
― Fly Trap
'And when we get found, Mr. Clent, when the creditors and bailiffs come after us and it's payment time...'
'...then we borrow more, madam, at a higher interest. We embark on a wilder gamble, make a bigger promise, tell a braver story, devise a more intricate lie, sell the hides of imaginary dragons to desperate men, climb to even higher and more precarious ground...and later, of course, our fall and catastrophe will be all the worse, but later will be our watchword, Mosca. We have nothing else - but we can at least make later later.”
― Fly Trap
Daria’s 2024 Year in Books
Take a look at Daria’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
394 books
|
10 friends
1,130 books
|
120 friends
1,940 books
|
229 friends
2,917 books
|
4,906 friends
1,583 books
|
348 friends
836 books
|
968 friends
953 books
|
44 friends
511 books
|
87 friends
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Daria
Lists liked by Daria
