Manuela Zúñiga

“We were rooted in the archaic past, nothing radical about us, our bodies, or needs had changed since the first human saw the light of day somewhere in Africa forty thousand years ago or however long Homo sapiens had existed. But we imagined it was different, and so strong was our imaginative power we not only believed that but we also organized ourselves accordingly, as we sat getting drunk in our cafés and darkened clubs, and dancing our dances that presumably were even more clumsy than those performed, shall we say, twenty-five thousand years ago in the glow of a fire somewhere along the Mediterranean coast.”
― Karl Ove Knausgård, A Man in Love

“Laß dir von keinem Fachmann imponieren, der dir erzählt: „Lieber Freund, das mache ich schon seit zwanzig Jahren so!“—Man kann eine Sache auch zwanzig Jahre lang falsch machen.”
― Kurt Tucholsky, Sprache ist eine Waffe: Sprachglossen

“За да се види дали един превод е художествен, не е нужно да се сравнява с оригинала, тъй както, за да се оцени един портрет, не е нужно да се познава моделът. Белегът за художествеността на един превод лежи в неговата самостойност: той ни задоволява сам по себе си, докато нехудожественият превод ни кара винаги да чувстваме липсата на оригинала.”
― Атанас Далчев, Фрагменти

“историята е незавършена тя служи единствено
да подхранва тъгата ми извън това
е напълно безсмислена за когото и да било
за приятелите за случайните спътници в нощните влакове
за кръчмарските душеприказчици дори за оная
в чиито очи скришом надниквам
(докато сипва мляко в кафето си)
с надеждата да отгатна защо никога
не успях да се сбогувам истински с нея”
― Цочо Бояджиев, Книга на ирониите и опрощенията