,
Neva Micheva

year in books

Neva Micheva’s Followers (586)

member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
member photo
Lana Ra...
1,767 books | 218 friends

Denitza...
1,419 books | 244 friends

Vasil
305 books | 57 friends

Иванка ...
1,708 books | 702 friends

Peycho ...
2,527 books | 3,414 friends

Georgi ...
647 books | 76 friends

Daniel ...
23 books | 70 friends

Габриел...
1,848 books | 560 friends

More friends…

Neva Micheva

Goodreads Author


Born
in Sofia, Bulgaria
Website

Genre

Member Since
August 2009


Нева Мичева. Преводачка на книги. Почитателка на театъра, киното, пътеписите и културната журналистика.

Literary translator from Italian, Spanish and Catalan into Bulgarian (and a tiny robot*). Proud Agony Aunt (хайде, пишете ми!). Bookscout and cultural journalist with a passion for cinema and a wishlist.

ТУК - впечатления от книги.

Впечатления от преводаческата професия и разни пристрастия: ТУК (разговор с Владимир Полеганов, 2013), ТУК (разговор с Ина Мирчева и сяо Стеф, 2014), ТУК (анкета на Капитал Light, 2016), ТУК (заедно със Зори Христова и Стефан Русинов пред Ан Фам за Toest.bg, 2019) и ТУК (с Русанка Ляпова в подкаста на чудесната Къща за литература и превод в София, 2025).

*
...more

Neva Micheva is currently not accepting new questions.

Popular Answered Questions

Neva Micheva Здравей, Герасиме, благодаря за добрата дума и за линка :) Искам да ти кажа, че ей сега ще прочета романа, защото ми е много любопитно, обаче не съм с…moreЗдравей, Герасиме, благодаря за добрата дума и за линка :) Искам да ти кажа, че ей сега ще прочета романа, защото ми е много любопитно, обаче не съм сигурна кога ще се окажа с малко време за удоволствия. Отбелязвам си го!

Има един сборник на Будзати, "Трудни нощи", който е много, много подходящ за поредицата. Сериозно го обмисляме за нея, но (пак по същата причина като по-горе - много работа, много страници, много четене, много от всичко в програмата) ако се решим и го включим, ще е чак за след 2017-а :) Дръж се, ей го кога е! :)(less)
Neva Micheva Зори, това с въпросите тук е много коварно, защото по никакъв начин не ме известява, че е постъпил нов. И все ги откривам месец или пет по-късно. Благ…moreЗори, това с въпросите тук е много коварно, защото по никакъв начин не ме известява, че е постъпил нов. И все ги откривам месец или пет по-късно. Благодаря ти за хубавите думи и голямото сърце, радвам се, че междувременно се запознахме и лично :)) За "Дивите лебеди" - издателските решения (както за избора на книги, така и за представянето им на български) са често много лични и/или по-произволни от това, което човек може да си представи. Това, че една книга сработва в друга страна, не значи, че ще сработи и в България, а повечето издатели на сработването разчитат, иначе не могат да оцелеят. Тези пък, които работят с любов, разбиране и любопитство и не мислят изключително и само за продажбите, нямат ресурс да пуснат всичко хубаво, публикувано някога някъде... Трябва да прекарват нещата през много ситно и лично сито. Ще препоръчам книгата на Стеф и ако той я хареса, ще препоръчваме нататък :)(less)
Average rating: 4.19 · 2,720 ratings · 587 reviews · 65 distinct worksSimilar authors
Ако пътник в зимна нощ

by
4.01 avg rating — 114,878 ratings — published 1979 — 206 editions
Rate this book
Clear rating
Седем кратки беседи по физика

by
3.98 avg rating — 68,622 ratings — published 2014 — 5 editions
Rate this book
Clear rating
Твърди Перейра

by
4.20 avg rating — 37,542 ratings — published 1994 — 167 editions
Rate this book
Clear rating
Мен не ме е страх

by
3.90 avg rating — 35,926 ratings — published 2001 — 143 editions
Rate this book
Clear rating
Целувката на жената-паяк

by
4.02 avg rating — 23,220 ratings — published 1976 — 199 editions
Rate this book
Clear rating
Периодичната система

by
4.14 avg rating — 19,906 ratings — published 1975 — 148 editions
Rate this book
Clear rating
Марковалдо, или сезоните в ...

by
3.83 avg rating — 17,385 ratings — published 1963 — 203 editions
Rate this book
Clear rating
Потъналите и спасените

by
4.44 avg rating — 10,607 ratings — published 1986 — 96 editions
Rate this book
Clear rating
Алегро ма нон тропо

by
3.85 avg rating — 12,210 ratings — published 1976 — 87 editions
Rate this book
Clear rating
Говори с Нева

by
4.57 avg rating — 93 ratings
Rate this book
Clear rating
More books by Neva Micheva…

Как престанах да страня от футбола и обикнах Диего Армандо

Марадона носеше отпечатъка на чудовищността; той беше отклонението.
Хуан Вильоро
Преведох комикс за Марадона!
Италиански, написан и нарисуван от Паоло Касталди – човек, роден в Милано, но откърмен с неаполитански истории, тоест с генетично заложен Марадона. Ако трябва да кажа в едно изречение какво най ценя у този автор, ето: умението да селектира и синтезира информацията; обичливото отнош Read more of this blog post »
10 likes ·   •  1 comment  •  flag
Share on Twitter
Другият сън
Neva is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Употреба на човека
Rate this book
Clear rating

 

Neva’s Recent Updates

Лирика by Петър Алипиев
"Еднодневки

След този дълъг ден от дъжд и влага,
щом облаците минаха, веднага
залязващото огнено светило
прониза лепкавото дъно гнило
на блатната вода. За миг топлика
неочаквано отвсякъде извика
цял милион мушици - да живеят
поне додето милостиво греят
лъчите " Read more of this review »
Трохи на хартия by Марий Росен
"какво като сме
капки дъжд

нали летим
докато падаме

***
счупенчовек
се пише слято

поне на думи
да остане цял

***
свят му се
вие на света

да се върти
около всеки

***
няма врати
а само

думи които
тряскаме
" Read more of this review »
Neva wants to read
Black Bag by Luke Kennard
Rate this book
Clear rating
Neva wants to read
Mapp and Lucia by E.F.  Benson
Rate this book
Clear rating
Шейсет разказа by Dino Buzzati
"ШЕЙСЕТ РАЗКАЗА в Изумен

След този сборник изпитвам непреодолимо желание да чета още от Дино Будзати. Изчетох всичко по книжарниците, което е преведено на български и сега трябва да стоя със скръстени ръце, докато някой се сети да издаде още нещо. Голя" Read more of this review »
Neva wants to read
Замалек by Dejan Tiago-Stanković
Rate this book
Clear rating
Neva and 9 other people liked Rokhsara's review of Пир в бърлогата:
Пир в бърлогата by Juan Pablo Villalobos
"Обожавам истории, в които събитията се пречупени през погледа на дете: любими са ми "Вино от глухарчета", "Петмез", "Старата къща под кипариса", "Петрови в грипа и около него".

"Пир в бърлогата" е малко по-различна, защото детето е невинен бъдещ съуча" Read more of this review »
Neva wants to read
Бразилски храст by Velina Minkoff
Rate this book
Clear rating
Neva rated a book it was amazing
Baby Reindeer by Richard Gadd
Rate this book
Clear rating
Магическата пратка by Pedro Mañas
" туй „покус“ не е ли от „фокус-мокус“? "
More of Neva's books…
Quotes by Neva Micheva  (?)
Quotes are added by the Goodreads community and are not verified by Goodreads. (Learn more)

“Един ден си забраних да се извинявам за неща, които не само че никого не нараняват, но и на друг не влизат в работата. Побеляването на косата ми, гражданското ми състояние, празната кесия, античният модел телефон и изборът ми на какво да се радвам не подлежат на ничий пряк или косвен контрол. Няма кой да ми попречи да се обичам. Понякога работя по толкова часове, колкото се наложи - 21 например. Цяла нощ, периодично заспивам върху клавиатурата. Понякога обаче се вдигам и отивам на кино по обяд. Е, и? На мен ми е добре, сенките под очите са мои, когато се сецна, боли моят кръст. Животът ми е посветен на това да се занимавам с любов с неща, които ме радват, и да отстранявам пречките от пътя към тях за себе си и другите. Не злословя, не завиждам, не се налагам, не се меря с никого. Колкото мога, толкова правя, това ми е мярката. Обичам да се възхищавам, любознателна съм, научих, че светът е пълен с новости, а животът е много къс - пълня си времето с обич, да не съм луда да правя друго?”
Neva Micheva, Куфарът на брат ми: истории за пътя

“But luxury has never appealed to me, I like simple things, books, being alone, or with somebody who understands.”
Daphne du Maurier

“In nature there's no blemish but the mind;
None can be called deformed but the unkind:
Virtue is beauty, but the beauteous evil
Are empty trunks, o'erflourished by the devil.”
William Shakespeare, Twelfth Night

“Non ignoro di essere stato luna.”
Giorgio Manganelli

“In this age, the mere example of non-conformity, the mere refusal to bend the knee to custom, is itself a service. Precisely because the tyranny of opinion is such as to make eccentricity a reproach, it is desirable, in order to break through that tyranny, that people should be eccentric. Eccentricity has always abounded when and where strength of character has abounded; and the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigor, and moral courage which it contained. That so few now dare to be eccentric, marks the chief danger of the time.”
John Stuart Mill, On Liberty

“Wrinkles should merely indicate where the smiles have been.”
Mark Twain
tags: age

220 Goodreads Librarians Group — 325419 members — last activity 3 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
1047592 Dino Buzzati. Un autore — 44 members — last activity Feb 15, 2026 05:46AM
E' sorprendente, a più di cinquanta anni dalla morte di Buzzati, la forza delle sue opere e delle sue tematiche: il tempo che passa e non torna più, l ...more
No comments have been added yet.