Sabreen Kadm

“الموت


منذ سنين وسنين، أبعدتَه عنك
أغلقتَ المكان، وحاولتَ أن تنسى
عرفتَ أنه ليس في الموسيقى، فغنّيتَ
عرفتَ أنه ليس في الصمت، فهدأتَ
عرفتَ أنه ليس في العزلة، فانفردتَ
لكن، هل حدث اليوم ما يفزعكَ
مثل من رأى، بغتة، في الليل
خيط نورٍ أسفل باب الحجرة المجاورة
الحجرة التي لم يسكنها أحد منذ سنين؟”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“الأمّ

ألاحظتَ أمَّك يومًا
وهي تمهّد فراشك
كيف تجذب ملاءتك؟
وتمسحها
وتمسّدها
حتى لا تحسّ أنت بثنية واحدة؟
إن أنفاسها
وحركة يديها وراحتيها
حبيبة
إلى حد أنّها في الماضي ما تزال تطفئ
حريق "البرسيبوليس"
وفي هذه اللحظة تهدِّئ عاصفةً آتية
من الشاطئ الصيني
أو من بحار مجهولة.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“قد تهرب أنت فعلًا
مثل ذلك الراهب
الذي هجر الأولمب
لأنه لم يجد ربّه هناك.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“نعم، إنه الفجر
وأنا لا أعرف لِمَ أسرعتُ الأسبوعَ كلّه
في الشوارغ الزمهرير
حتى أبلغ هذا الباب
وأقف عنده، الآن، قبل أواني”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة