Sabreen Kadm

“اليوم ثمة

اليوم، ثمة في أعماقك نبع
لم يمضِ على جفافه أمدٌ طويل
لكن، ما أسرع امتلاءه بالدمع
اليوم، ثمة في أعماقك مطار
بم يمرّ على تركه أمد طويل
لكن، ما أسرع اكتساءه بالعشب
عليك الآن أن تترجّل وتمضي، ونبع الأسى في داخلك
لكنك تقف متجمّدًا بردًا
بينما الصراصير تعبر الشارع أمامك
منتقّلة من الجزار إلى الخبّاز.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“الفرح
ثمة فرح، حقًا
وأحس به، لا قاسيًا مندفعًا نحونا
مطفئًا نيراننا التي لم تُحرس
ولا دُوارًا يأتي لنا في ضوء السخرية المُضاعف
بزجاجة وأحذية كي يرقصنا
لا، فلقد أحس به فرحًا هادئًا
بسيطًا
فرحًا لم يُماثله فرح
فرح إنسان يتمشّى على جسر
ويريد أن يظل، مغنّيًا، إلى الأبد
لكن كان يكفي أن تُسقط الريح
ورقة ذابلة عند قدميه
حتى يُمسي الجسر مثقلًا.”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“

على الرصيف

امرأة عجوز
تعرج إلى هنا، كل يوم
لتبيع الجرائد.
وحين تتعب
تتكوّم على حزمة جرائدها
وتنام.
المارَّة ألفوها
حتى لم يعودول يرونها
أما هي، الغامضة الصامتة، مثل عرّافة
فإنها تخفي ما كان عليها أن تقدّمه”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة

“نعم، إنه الفجر
وأنا لا أعرف لِمَ أسرعتُ الأسبوعَ كلّه
في الشوارغ الزمهرير
حتى أبلغ هذا الباب
وأقف عنده، الآن، قبل أواني”
― Vladimír Holan, قصائد مختارة