Rawan Baybars

“يمكن أن تكون اللغة أداة مرح، لكنه ليس بالضرورة مرح آمن ومأذون به؛ بل يكون مرحاً جامحاً وفوضوياً ومعكراً للصفو. إن توظيف اللغة في الرسومات لم يكن أمراً اعتباطياً، بل كان أمراً مقصوداً بيّناً”
― Lucy Sante

“قراءة الرواية هي متعة اختبار كل زاوية غامضة، كل إنسان، كل لون وظل، أكثر من تمرير حكم شامل على كامل المشهد. عندما نقرأ رواية، لا نكرس جهدنا الرئيسي في تقييم النص كاملاً أو لفهم منطقي له، لكن لتحويله إلى صور واضحة ومفصّلة في مخيّلتنا.”
― أورهان باموق

“تغيير العالم الاستعماري ليس معركة عقلية بين وجهتي نظر وليس خطاباً في المساواة بين البشر وإنما هو تأكيد عنيف لأصالة تفرض مطلقاً”
― باسل الأعرج, وجدت أجوبتي: هكذا تكلم الشهيد باسل الأعرج

“ليست اللغة مجرد مجموعة مصفوفة من الأصوات. بل اللغة هي الناس الذين يتكلمونها. ولم تكن قضية كتابتي كما هي في ظاهرها فحسب: أي أنني أثريت الإنجليزية على حساب الغيكويو. لقد كان الأمر في حقيقته أني سلبت من الناس الذين صنعوا الغيكويو وعبقريتها قدرتهم على قراءة واستدعاء تاريخهم إلا عبر لسان المستعمر الأجنبي. لم أكن أفكر بهذا في بداية الطريق فقد كنت مبتهجاً حين أرى نفسي ناشراً بالإنجليزية، والصحافة الإنجليزية تستعرض أعمالي في إفريقيا وخارجها. لكن السؤال الذي بدأ يؤرقني هو: أنا أكتب لمن؟!”
― Ngũgĩ wa Thiong'o