Mana Ravanbod

“همان‌طور که پابلو (پیکاسو) یکبار گفت، وقتی چیزی را خلق می‌کنی، خلق کردن آن به‌حدی پیچیده است که حکماً زشت خواهد شد، اما آن‌هایی که از تو تقلید می‌کنند مجبور نیستند نگرانِ خلق کردن آن باشند و می‌توانند آن را خوشگل بسازند، و بنابراین وقتی دیگران از کاری تقلید می‌کنند همه خوششان می‌آید.”
― Gertrude Stein, The Autobiography of Alice B. Toklas

“آدمی به تدریج با شکل تقدیرش درهم می‌آمیزد؛ آدمی در دراز مدت بَدَل به شرایط تقدیرش می شود. ✨”
― خورخه لوئیس بورخس-Jorge Luis Borges, الف

“شدیداً تحت تاثیر زیبایی فرناند قرار گرفت. درواقع کاملاً مفتون او شد. به گرترود استاین گفت اگر می‌توانستم فرانسه صحبت کنم با او عشق‌بازی می‌کردم و او را از چنگ پیکاسوی کوچولو در می‌آوردم. گرترود استاین با خنده گفت، مگر تو با کلمات عشق‌بازی می‌کنی؟”
― Gertrude Stein, The Autobiography of Alice B. Toklas

“سرِ کوچک‌ترین لطمه‌ای می‌خواهم خودکشی کنم؛ خودکشی از عشق می‌شود مضمونِ مکّررِ تأملاتم. خیالی‌ست سَبُک‌سایه ـــ و فکری راحت، نوعی جبر و مقابله‌ی آنی که سخنِ من درین لحظه‌ی خاص طلب می‌کند؛ نه به آن ثبات و قوام می‌بخشد، نه فکرِ جوِّ سنگینِ مرگ و عواقبِ ناچیزش را می‌کنم. نمی‌دانم چطور خودم را بکشم، فقط یک عبارت است، تک‌جمله‌ای، که کورمال‌کورمال با آن ور می‌روم ولی کوچک‌ترین چیزی حواسم را از آن پرت می‌کند.

◾️ترجمه‌ی کیوان طهماسبیان «تکّه‌های سخنِ عاشقانه» رولان بارت”
― Roland Barthes, A Lover's Discourse: Fragments