Amiy
173 ratings (3.73 avg)
65 reviews
more photos (2)

#25 best reviewers

Amiy

Add friend
Sign in to Goodreads to learn more about Amiy.

https://T.me/@AmirOnTheShore
https://www.goodreads.com/amiiy

There Are Rivers ...
Amiy is currently reading
by Elif Shafak (Goodreads Author)
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (page 200 of 446)
Jan 15, 2025 01:08PM

 
Make It Stick: Th...
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (page 95 of 313)
Aug 28, 2024 01:05PM

 
Loading...
Nikolai Gogol
“I am fated to journey hand in hand with my strange heroes and to survey the surging immensity of life, to survey it through the laughter that all can see and through the tears unseen and unknown by anyone.”
Nikolai Gogol

Fyodor Dostoevsky
“Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth.”
Fyodor Dostoevsky, Crime and Punishment

“وقتی آدم یک نفر را دوست داشته باشد بیش تر تنهاست ، چون نمی تواند به هیچ کس جز به همان آدم بگوید چه احساسی دارد و اگر آن آدم کسی باشد که تو را به سکوت تشویق کند ، تنهایی تو کامل می شود”
سمفونی مردگان - عباس معروفی

مهدی سحابی
“ ...اینکه می گویم مترجم نباید دیده شود وقتی به ترجمه ی ادبی می رسیم ممکن است حکم بی رحمانه ای باشد. شاید تسکین این درد این است که مترجم بداند در کار بسیار مهمی دخالت کرده است. او در تب و تاب و شور آفرینش با مؤلف و نویسنده وارد مشارکت شده است. مثل آهنکاری که در ساختن یک بنای فخیم معماری از او کمک بخواهیم اما بعد از اتمام کار دیگر تیرآهن ها را نمی بینیم. ترجمه به نظر من چنین سهمی از آفرینش می گیرد. یک چیزهایی از آفرینش در او هست... منتها اصل قضیه به نظر من این است که ترجمه آفرینش نیست. ترجمه مشارکت دورادور در اثری ست که قبلاً آفریده شده. اینجاست که بحث فنی آن پیش می آید. یعنی ترجمه یک کار بسیار دقیق فنی در انتقال یک اثر آفریده شده است. این امر دوقطبی بودن یا دولبه بودن کار ترجمه را نشان می دهد... یعنی شما از یک طرف در یک اثر آفرینشی دخالت دارید و از طرف دیگر باید هرچه کمتر دیده شوید. دلداری ای که به مترجم می شود داد این است که در یک کار بزرگ مشارکت دارد و دارد در کار سترگی دخالت می کند. بنابراین هرقدر فروتنی نشان بدهد باز هم از باد آن آفرینش اصلی چیزی به او می رسد.”
مهدی سحابی

Kate Chopin
“She wanted something to happen - something, anything: she did not know what.”
Kate Chopin

year in books
Sima
669 books | 88 friends

Mohammad
3,610 books | 934 friends

فرشاد
167 books | 2,916 friends

Maede
1,003 books | 2,123 friends

Saleh M...
1,827 books | 894 friends

Leila P...
432 books | 442 friends

Emerson...
1,147 books | 635 friends

Mostafa...
280 books | 276 friends

More friends…
The Brothers Karamazov by Fyodor DostoevskyCrime and Punishment by Fyodor DostoevskyThe Count of Monte Cristo by Alexandre DumasThe Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
Best Books of the 19th Century
1,703 books — 6,872 voters
The Great Gatsby by F. Scott FitzgeraldHarry Potter and the Sorcerer's Stone by J.K. Rowling
Best Books of the 20th Century
7,807 books — 49,789 voters

More…

Favorite Genres



Polls voted on by Amiy

Lists liked by Amiy