Sarah

“الدين موضوع ، والله موضوع آخر”
― نجيب محفوظ, قشتمر

“هو يقدّر فهمى ومواهبى أكثر مما يقدر قلبى، ولكنى لست فخورا إلا بهذا القلب، فهو المنبع الوحيد لكل شئ: لقوتنا، وسعادتنا، وشقائنا. أما المعرفة ففى وسع سائر الناس أن يحصلوها، فى حين أن قلبى يخصنى وحدى دون سواى من البشر.”
― يوهان فولفغانغ فون غوته, The Sorrows of Young Werther

“كُلمى:
أخرج أيها القمر ساطعًا من بين الغيوم، وانشري أضواءك الزاهية يا نجوم الليل، فعسى أن أهتدي إلى حيث يستريح حبيبي من متاعب الصيد، وقوسه المرخاة ملقاةٌ إلى جانبه، وكلابه اللاغبة راقدة من حوله، ولكن كُتب عليّ أن أبقى فريدةً على الصخرة المعشبة! إن السيل يزخر، وإن العاصفة تزأر، فلا استطيع أن أسمع صوت حبيبي

احبس نفسك أيها الهواء لحظةً، وقف جريانك أيها السيل لمحةً، فعسى أن يرنّ صوتي في جوف الوادي فيسمعه حبيبي التائه!

ولكن من هذان الراقدان هناك فوق سهول الخلنج؟ أهذا حبيبي؟ أذاك أخي؟ رُدّا عليّ الجواب يا خليليّ. ويلاه! إنهما لا يجيبان! واحرّ قلباه من حزنٍ يُذيبه وجوًى يُحرقه! لقد ماتا وبجانب كل منهما سيفه تجري على ماء حديده نار الدماء. أخي! لم قتلت حبيبي؟ حبيبي! لم قتلت أخي؟ لقد كنتما عزيزين عليّ. كان حبيبي أجمل الرجال في الجبل، وكان أخي أشجع الأبطال في المعركة. أجيبا النداء واسمعا الصوت يا خليليّ! ولكن هيهات! لقد أصابهما الخرس الأبدي فعيّا عن الجواب، وبردت أحشاؤهما فأصبحت كصيد الأرض!

كلّموني يا أرواح الموتى من فوق الهضبة ومن أعلى الجبل، كلّموني فإني لا أرتاع ولا أفزع. خبروني أين تلتمسون الراحة؟ أفي الغيران والكهوف أوافيكم فألاقيكم؟ حنانيك يا رب! لا يحمل الهواء إلى صوتًا، ولا ترد العاصفة عليّ جوابًا! أنا وحدي في وسط الآلام، أنتظر الصباح باكيةً بدموع الغمام! احفروا القبر يا أصدقاء الموتى. ولا تهيلوا التراب قبل أن تأتي كُلمى! مضت حياتي مضي الحلم، وسبق الذين أحبهم فلم أتأخر عنهم. هنا أريد الثواء بجانب الأحبة على ضفة الجدول الهادر فوق الصخرة!

حينما يضرب الليل بجرانه على التلعة، وتهب الريح رخاءً فوق الخلنج، تجدون روحي مع الهواء تبكي الأحبة وترثيهم. سيسمعني الصائد في كوخه فيفزعه صوتي، ولكنه لا يلبث أن يحبه، فإن صوتي سيكون عذبًا رخيمًا في رثاء الحبيبين. لقد كان كلاهما عزيزًا عليّ!”
― Johann Wolfgang von Goethe, The Sorrows of Young Werther

“أيها الأب الذي لا أعرفه، والإله الذي كان يشغل جوانب قلبي في ما مضى، ثم زوى الآن وجهه عني، ادعُني إليك وكلمني! لا تلزم جانب الصمت، فإن نفسي التوّاقة الصّادية تشتهي أن تسمعك. أيّ والدٍ يتحمله الغضب إذا رأى ولده يترامى بغتةً بين حضنيه وهو يصيح: "هأنذا يا أبي قد عدت إليك! فلا تحلّ غضبك عليّ إذا لم أرد أن أتم الرحلة التي حددتها لي إرادتك. لقد وجدت العالم في كل مكانٍ هو العالم: عناء وعمل وجزاء ولذة. وماذا يجدي علي كل ذلك؟ أنا لا أكون سعيدًا إلا حيث أنت، ولا أريد أن آلم وألذّ إلا حيث أنت." فهل ترضى أيها الأب السماوي الرحيم أن تذود عن بابك الطفل المتوسل الضارع؟”
― Johann Wolfgang von Goethe, The Sorrows of Young Werther