Negar

“هەتا دەنگی خوێن بڕ ئەکا
تۆ هەر بێدەنگییەکی کوژراو و
هەر خەڵتانی شەوەزەنگ بووی.
نە جارێک بووی بە پەیامبەر و
نە ڕۆژێک بووی بە بڵندگۆی ئاسمان و
نە بۆ سەعاتێک بووی بە کورسی شەرع و
نە بۆ دەقیقەیەکیش بووی
بە سوورەتی دەسەڵات و
نە بۆ چرکەیەکیش بووی بە نووسەری
فەرمان و قانون!

ئاخر تۆ ژن بوویت ژن!
"عەقڵێکی نوقسان"!!
"سێیەکی ژیان"!!
ئاخر تۆ ژن بوویت ژن.. بۆیە!”
― Sherko Bekas, شێرکۆ بێکەس

“ﺯﺍمێک لە ﺋﺎﻭێنەﯼ ﻭشەﺩﺍ

بە حەﺯﺭەﺗﯽ ﻋﯿﺴﺎ بڵێن؛
گەﺭ ببینێ ﺯﺍﻣﯽ ﻣﻨﺎڵی ئەﻡ ﺷﺎﺭە،
ﺑﺮﯾﻨﯽ ﺧﯚﯼ ﺩﺍﺩەﭘﯚشێ ﻭ
لەﻭ ﺯﯙﺭﺩﺍﺭﺍنەﺵ ﺩەﺑﻮﻭﺭێ
ﮐە ﺗﺎ ئێستاﺵ ... جێبزﻣﺎﺭﯼ ﺗﻮﻭڕەﯾﯿﺎﻥ
لەسەﺭ ﻧﺎﻭلەﭘﯿﺪﺍ ... ﺩﯾﺎﺭە ...
بە حەﺯﺭەﺗﯽ ﻋﯿﺴﺎ بڵێن؛
گەﺭ ﺑﺰﺍنێ ﺯﯙﺭﺩﺍﺭﺍﻧﯽ ئەﻡ سەﺩەیە
ﭼﯚﻥ ﻣﻨﺎڵاﻥ ﺩەﮐﻮﮊﻥ ﻭەﮎ مێش ﻭ ﮐﻮللە،
ئینجیلەکەﯼ ﺩەﺳﻮﻭتێنێ ﻭ ﮬﺎﻭﺍﺭ ﺩەﮐﺎﺕ
ئەﻭەﯼ ﺯل‌لەیەﮐﺖ لێ ﺩﺍﺕ،
ﺑﯿﺪەﺭە بەﺭ ڕێژنەﯼ ﮔﻮل‌لە ...”
― Latif Halmatt

“ﺩﻭﻭ فڕﯙکەﯼ ﺗﻮﺭﺭﮐﯽ
ﻟە ﮔﻮﻧﺪێکی ﺑﻨﺎﺭﯼ ﻟﻮﻭتکەﯼ قەﻧﺪﯾﻞ
ﻣﻨﺎڵێک بە چەﻧﺪ قەڵەمێکی ﺑﺎﺳﺘﯿﻞ
لە سەﺭ ﺗﺎشەبەﺭﺩێکی گەﻭﺭەﺩﺍ
ﻭێنە یەﮐﯽ گەﻭﺭەﯼ ﺋﯚجەﻻﻧﯽ کێشا
ﺯﻭﻭ ﺩەﺳﺘﻮﺑﺮﺩ
ﺩﻭﻭ فڕﯙکەﯼ ﺗﻮﺭﮐﯽ ﻫﺎﺗﻦ
ﻭﻭێنە کەﯾﺎﻥ ﺑﯚﺭﺩﻭﻣﺎﻧﮑﺮﺩ
بەڵاﻡ ﻭێنەکە نەﻣﺮﺩ
لە پەﻧﺎﯼ ئەﻡ بەﺭﺩەﻭە
ﺧﯚﯼ ﺩﺍیە پەﻧﺎﯼ ئەﻭ ﮔﺮﺩ
ﺟﺎﺭ ﻧﺎﺟﺎﺭێ ﺩەﯾﺎﻥ فڕﯙکە ﯼ ﺗﻮﺭﮐﯽ ﺩێن
ﺑﯚ ﻭێنە کەﯼ عەﺑﺪﻭڵا ﺋﯚجەﻻﻥ ﺩە گەڕێن
ﺩەﯾﺎﻥ ﻟﻮﻭتکە ﻭ ﺗﺎشەبەﺭﺩ ﺳﻮﻭﺭ ﺩەکەﻥ بە ﺧﻮێن
بەڵاﻡ ﻭێنەکە هەﺭ ﻣﺎﻭە
لەسەﺭ هەﺯﺍﺭﺍﻥ ﻟﻮﻭتکە ﻭ
لە ﻧﺎﻭ ﻣﻠﯿﯚنەﻫﺎ ﺩڵدﺍ هەڵکۆڵرﺍﻭە
ﻓڕﯙکەﯼ ﺗﻮﺭﮐﯽ هێندە ﮐﻮﻭﻧﯽ ﻭ ﺗﺮﺳﻨﯚﮐﻦ
تەﻧﺎنەﺕ ڵە ﻭێنە ﺷﺪﺍ .... لە ــ
عەﺑﺪﻭڵا ﺋﯚجەﻻﻥ ﺩەﺗﺮﺳﻦ”
― لەتیف هەڵمەت

“بە منی گوت: وەرە
بە منی گوت: بمێنەوە
بە منی گوت: پێبکەنە
بە منی گوت: بمرە

هاتم
مامەوە
پێکەنیم
مردم. . .”
― Nâzım Hikmet Ran