Mahdie

“چشم دختر اروپایی را
اگر آبی هم باشد، دوست میدارم
اگر سبز هم باشد، دوست میدارم
اینگونه فهمیده ام
آبی‌ ترین چشم
سبزترین چشم
در این دنیا
با ذره ای از سیاهی
.چشم دخترِ سرزمینم را دارد”
― (Ebdulla peşêw)عه‌بدوڵا په‌شێو

“«زن و آزادی»

هرچه در این مشرق زمین
کوشیدم روبروی آینه
و بر روی دو صندلی
واژه های "زن" و "آزادی" را
کنار یکدیگر ولی
به مهربانی بنشانم
بیهوده بود و همیشه
این واژه ی "مردم" به زور
می آمد و تسبیح به دست
خود به جای زن می نشست”
― Sherko Bekas, شێرکۆ بێکەس

“...اگر تنها سیبی بود

اگر تنها سیبی بود، نصفش می کنم
نصفی مال من، نصف دیگرش مال تو

اگر تنها لبخندی بود، نصفش می کنم
نصفی مال من، نصف دیگرش مال تو

اندوهی اگر باشد! نیست تو را قسمتی
...عمیقا همچون آخرین نفس، خواهم مکیدش”
― (Ebdulla peşêw)عه‌بدوڵا په‌شێو

“Prohibition is to abstain from intoxicating liquor, as it makes us morbid and sometimes drunk. But we get drunk every day, nevertheless, not so much by the strength of what we sip from the cup, but that which we eat, the water we drink, and the air we inhale, which at fermentation conspire at eventide to make us so drunk and tired that we lose control of ourselves and fall asleep. Everybody is a drunkard, and if we were to enforce real prohibition we should all be dead.”
― Marcus Garvey, The Philosophy and Opinions of Marcus Garvey, Or, Africa for the Africans