Atefeh

“گوێم لە هاواری نەتەوەکەمە
بەڵام دڵنیام
جیهانی سبەی گوشاد و ڕوونه
لەدایک بوونی مناڵم دیوە
قیژە و لینگکوتان
یەکەم نیشانەی لەدایک بوونە”
― (Ebdulla peşêw)عەبدوڵڵا په‌شێو

“سکوتت را دوست دارم
چنان که گویی تو اینجا نیستی
چنان که گویی چشمانت پریده اند و رفته اند
چنان که گویی بوسه ای دهانت را بسته است”
― Pablo Neruda

“زن چه آسان مي تواند
بندها را بگسلد از دست و پامان
اين زن است
مي تواند تكه ای از حس و حالش را
بر وجود مرده‌ی ما بپوشاند
در خيابان دور و دراز مرد بودن
مي تواند ساده اما صميمی يار ما باشد
بندها را بگسلد از هر چه هست و هر چه نيست”
― Ribwar Siwayli

“وقتي زني با توست
آرام، رام باش
ديوانگي هاي مرد بودنت را، نر بودن ات را
مانند ياغيگري انسان بودن ات را
در كوزه اي بگذار
تا شرابي باشد نمونه ، از كهنگي، از نابي
تا هفت سال بگذار آن جا بماند
تا تن و جسمت ، عطر خوبي ها بگيرد
يا حتي طعم لذيذي در عمق جانت جايي بگيرد
تا ببيني آغشتن با او، تنت را چونان
معطر كرده .”
― Ribwar Siwayli