Atefeh

“زن چه آسان مي تواند
بندها را بگسلد از دست و پامان
اين زن است
مي تواند تكه ای از حس و حالش را
بر وجود مرده‌ی ما بپوشاند
در خيابان دور و دراز مرد بودن
مي تواند ساده اما صميمی يار ما باشد
بندها را بگسلد از هر چه هست و هر چه نيست”
― Ribwar Siwayli

“وقتي زني با توست
آرام، رام باش
ديوانگي هاي مرد بودنت را، نر بودن ات را
مانند ياغيگري انسان بودن ات را
در كوزه اي بگذار
تا شرابي باشد نمونه ، از كهنگي، از نابي
تا هفت سال بگذار آن جا بماند
تا تن و جسمت ، عطر خوبي ها بگيرد
يا حتي طعم لذيذي در عمق جانت جايي بگيرد
تا ببيني آغشتن با او، تنت را چونان
معطر كرده .”
― Ribwar Siwayli

“گوێم لە هاواری نەتەوەکەمە
بەڵام دڵنیام
جیهانی سبەی گوشاد و ڕوونه
لەدایک بوونی مناڵم دیوە
قیژە و لینگکوتان
یەکەم نیشانەی لەدایک بوونە”
― (Ebdulla peşêw)عەبدوڵڵا په‌شێو

“کتاب به او فرصت گریختن از نوعی زندگی را میداد که هیچ گونه رضایت خاطری از آن نداشت. کتاب به عنوان یک شی برای او معنای خاصی داشت، دوست داشت کتاب زیر بغل در خیابان ها گردش کند، کتاب برای او به منزله ی عصای ظریفی بود که آدم متشخص قرون گذشته به دست می گرفت. کتاب او را به طور کلی از دیگران متمایز میساخت.”
― میلان کوندرا