Herbst lied

“شىء واحد غير موجود، ذلك هو النسيان
الله الذى يصونُ المادة يصون رغوتها،
وفي ذاكرته الربوبيّة يحفظ من الضياع
أقماراً ستأتى وأقمارَ مساءاتٍ مضت.
هناك كل شىء: الظلال التي نَثَر وجهُك
الآلاف منها على الزجاج
ما بين شفقَيْ يوم
أو ما ستبذره منذ الآن
على مرايا عديدة ستمرّ بها.
كل شىء هو جزء من تلك الذاكرة الكريستالية المتنوعة: الكون،
لا نهاية لدهاليزه المرهقة،
ولا للأبواب التى توصد على الأبواب
تسمعها خلف خطوتك.
ليس سوى وهج المغيب في البعيد
يعكس الأصالة والبهاء.”
― Jorge Luis Borges

“Every individual is the center of a system of emanation.”
― Novalis, Philosophical Writings

“رسالة ليو تولستوي الي زوجته صوفيا يوم رحيله (للعزلة):

حبيبتي صوفيا. أعلم أنك ستتألمين كثيراً لرحيلي، وأنه ليحزنني ذلك أشد الحزن، ولكنني آمل من كل قلبي أن تدركي الأسباب التي تدفعني إلى ذلك الرحيل، ولم تكن أمامي وسيلة سواه لتلافي مأساةٍ قد تكون مفجعة. لقد غدا وضعي في هذا البيت غير محتمل يا صوفي. لم أعد قادراً على ممارسة الحياة اليومية في هذه الرفاهية التي تحيط بي، وبات الثراء يخنقني. وقد طال صبري على هذا! حتى انقطع رجائي في مزيد من الصبر. يقيني شر اليأس من عالمٍ تشهيّته كثيراً، كما يتشهاه كل عجوزٍ بلغ السن التي بلغت! وما أنشده هو عالمٌ من السكون والوحدة، لا يفسده ضجيج المال، وأنانية الثراء، ووحشية الرغبة في التملّك! أريد أن أقضي الأيام المتبقية لي من العمر في سلام. أرجوك يا صوفيا، لا تحاولي البحث عن مكاني الذي سأذهب إليه، من أجل إعادتي إلى إيزيانا بوليانا، فإن هذا لن يفيد أحداً شيئاً، بل سيزيد تعاستنا جميعاً، كما أنه لن يغيّر من عزمي على الرحيل، وإني لأشكرك كل الشكر على الثمانية والأربعين عاماً من الحياة الأمينة الكريمة التي أسعدِتني بها. وأتوسل إليك أن تغفري لي كل ما ارتكبت من أخطاء في حقك. مثلما أغفر لك عن طيب خاطر غضبك ومعارضاتك الشديدة المتعلّقة بقراري في التنازل عن أملاكي الشخصية للفلاحين. وأنصحك يا حبيبتي بإخلاص بأن تحاولي التعايش في سماحة مع الموقف الجديد الذي سينشأ برحيلي. وألا تحملي لي بسببه في قلبك أية ضغينة، أو كراهية، وإذا أردت أن تعرفي شيئاً عن أنبائي بعد أن أستقرّ في المكان الذي سأرحل إليه، والذي لا أعرفه إلا بعد أن أصل إليه، فستجدين بغيتك عند ابنتنا العزيزة ساشا، فهي وحدها التي سأخصها بذكر مكان حياتي الجديدة، وقد وعدتني بألا تذكر لك أو لسواك مكاني..”
― ليو تولستوي

“الغسق يهبط والأبواب تغلق
وتظل امرأة واحدة بلا جرة في حديقة
امرأة من الماء
شفافة في ضوء القمر
وزهرة في شعرها.”
― Yannis Ritsos