Status Updates From زبان، فرهنگ و اسطوره

بخشی از گاهان/ کهن ترین بخش اوستا و سروده ی زردشت/ بیش از هزار سال قبل از میلاد مسیح
(ترجمه ی ژاله آموزگار)
:زردشت
ای اهوره
این را از تو می پرسم به درستی پاسخم گوی
چه کسی در آغاز آفریدگار و پدر اشه (راستی) بوده است؟
کیست که راه خورشید و ستارگان را برنهاده است؟
از کیست که ماه می افزاید و دوباره می کاهد؟
ای مزدا
می خواهم همه ی اینها و دیگر چیزها را بدانم
کدامین کس زمین را درزیر و سپهر را بر فراز جای داد؟
...

از ژاله آموزگار، همه جا جز فَر و مهر و دانش و فرهنگ و فروتنی ندیده ام

،این کتاب بخشی از دانسته های اوست، گِرد آمده به سالها
.که همه یکجا در کف ما قرار گرفته
.
باشد که بماند به سالها
که ایران ندارد چو او بخردی