Status Updates From Dionysos Dithyrambosları

kochanek prawdy — ty? — szydziły one —
nie! poeta jeno!
zwierzę łupieskie, chytre, pchające,
co musi łgać, z wiedzą i wolą musi łgać,
łupu pożądać,
za maską kryć się krasną,
być własną maską,
być własnym łupem — to— prawdy kochanek?;

trefniś jeno! jeno poeta!
co od rzeczy gada,
z błazeńskich masek niedorzecznie gada,
po słów się wspina pomostach kłamliwych

სხვა ვინ თარგმნიდა თუ არა დათო ბარბაქაძე <3

Almaca ve Tğrkçe olduğu için hızlı okunuyor

Hiçbirşey anlamıyorum. Sanki başka dilden konuşuyormuş gibi hissediyorum. Umarım severim çünkü yazardan okuduğum ilk kitap. Yazardan başka kitap öneriniz varsa alabilirim.

Or like the eagle that, for a long time,
A long time gazes with a fixed stare into abysses,
Into its abysses ...
-- Oh how they spiral downwards,
Down, down under,
Into ever deeper depths! --
Then,
Suddenly,
Plummeting straight down
Wings pulled out
To pounce on lambs'
Right down, hot-hungry,
Lusting for lambs,
Hating all lamb-souls,
Grimly hating whatever looks
Virtuous, sheepish, curly-wooled,
Dull

Your like the eagle that, for a long time,
A long time gazes with a fixed stare into abysses,
Into its abysses ...
-- Oh how they spiral downwards,
Down, down under,
Into ever deeper depths! --
Then,
Suddenly,
Plummeting straight down
Wings pulled out
To pounce on lambs'
Right down, hot-hungry,
Lusting for lambs,
Hating all lamb-souls,
Grimly hating whatever looks
Virtuous, sheepish, curly-wooled,

Day of my life!
Towards evening it passes!
Already your eye gleams
Half-open,
Already your dew wells up
Teardrops,
Already flowing quietly over white seas
Your crimson love,
Your final gradual bliss ...

[The Sun Sinks Part 2, 2nd section]