Status Updates From همزادهای بورخس: به اتفاق مس...

کتاب خوبیه.
حیفِ بورخس که جامعهٔ ایران الان بیشتر با مارکز و یوسا سمپاتی و گرایش داره و بورخس کمتر خونده می‌شه. با اینکه درخشانه به نظر من.

دلیل استقبال آدم‌های جدی از کار اخوت، چه در ترجمه و چه در تألیف، درک نمی‌کنم. چند متن اول کتاب که درباره‌ی ترجمه و بورخسه آن‌قدر بی‌نظم و بعضاً بی‌ربطه که اصلاً ذوقم کور شد.

یکی از درونمایه‌هایی که شالوده‌ی رمان صد سال تنهایی بر آن استوار است ترجمه است؛ ترجمه به مثابه‌ی رمان و همچنین ابزاری که به وسیله‌ی آن یک متن رمزی سرانجام در قالب رمان عرضه می‌شود، متن رمزی ملکیادس را که او در گوشه‌ی اتاق در بسته‌اش برای نسل‌های آینده به یادگار گذاشته آیندگان با مشقت‌های فراوان ترجمه می‌کنند و این متن رمزگشایی شده به دست گابریل، نواده‌ی سرهنگ فرینلدو مارکز، می‌افتد و او احتمالا آن را بازنویسی و...

بدون هیچ دلیل خاصی خوندن این کتاب منو به کتاب خوندن بیشتر تشویق میکنه

کتابهایی که از ایران آوردم رو دارم داغ داغ میخونم 😅