Status Updates From المُترجِم: الكتاب الأول

بعض القصص ليس قصصا اصلا بل مقالات

قد تحسنت قليلا فنياته الترجمية لو صح التعبير
اعتقد ان هناك تغيير قد حدث قد يكون سنوات الخبرة فلا اعتقد انه ترجم كل هذه القصص في نفس الفترة
لكن خياراته غريبة جدا في الترجمة لم احب معظمها

لا انصح لاحد ان يشتريه
القصص المختارة لم احبها
المترجم يتعمد استخدام مصطلحات فخمة ان جاز التعبير في ترجمته ليظهر بمظهر المترجم الذي لا يشق له غبار
ساحاول ان اكمل الكتاب بطريقة كل يوم اقرا قصة وفي نفس الوقت سابدا في كتاب اخر فقد فقدت شهيتي نحو المترجم وكتابه

اول ملاحظة نشكر الكاتب / المترجم على قصر المقدمة

بحاول افتكر قرأت ترحمة لهشام فهمي قبل كده ولا لا مش فاكر خالص
الترجمة مش بالقوة اللي تخيلتها
بس قصة تشاك بولانك فظيعة انا اول مره اعرف انه بيكتب رعب فكرته كاتب فانتازي او حاجة بما ان ده نوع هشام المفضل