Status Updates From Ukraine: Petite histoire d'...

як ви думаєте, що хотіла сказати авторка?
«важко уявити долю української літератури без знищення письменників радянською владою під час розстріляного відродження».
воно все написане канцеляритом («з метою асиміляції населення та запобігання проявам національної свідомости», брр), але є місця, де погано аж до невпізнанності сенсу.
добре, що це в основному експортна книжка, може, в перекладах текст кращий.