Status Updates From Elder Race (Elder Race #1)

"Lynesse yaramazlık yapmıyordu ama aslında bir şeyden dolayı hastaydı."

Kaynak metinde bu cümlenin başında "As though" var. Yani "Sanki Lynesse yaramazlık yapmıyordu da aslında bir şeyden dolayı hastaydı."

Bu ifade çevrilmeyince karakterin gerçekten hasta olduğu sonucuna varılıyor. Halbuki karakter hasta değil.

Çeviri hatası sayfa 8:
"Tüm bu görevlilerin, adına kamusal ceza vermek için onu geri götürdükleri annesi ise sadece izlemişti."

Kamusal ceza yerine halk önünde ceza gibi bir karşılık daha iyi olurdu. Çünkü, bu ceza insanların görebilmesi için açıkta veriliyor.

Çeviri hatası sayfa 7:
And the retainers had chased after her as soon as people noticed she was gone, and they’d had cerkitts sniff her trail halfway up the ancient landslip before they caught up with her.

Tchaikovsky burada "cerkitt" diye köpek benzeri bir varlıktan bahsediyor. Onlara iz sürdürmüşler. Çeviride bu yok. Hiç çevrilmemiş.