Status Updates From 32 фуэте (Чудеса в мелочах)...

Книга называется «32 Фуэте»,в честь трюка, который исполняет Одиль в балете «Лебединное Озеро». Вот только в книге ставят балет «Жизель». Причем тут 32 фуэте тогда? Я понимаю, что оригинальное название переводится как «выворотность» и об него язык можно сломать. Но неужели ничего другого придумать было нельзя?

Мне вообще интересно, а насколько в балетной среде в принципе распространено подкладывание стекла в пуанты соперниц?