Status Updates From ارداویرافنامه

önsözde çevirmen çok tekrara düşüyor, edindiği belli bilgileri harf sınırını tamamlamak için tekrar tekrar yazan bir öğrencinin ödevine benziyor. belli başlıklara ayrılmış fakat başlıkların altında diğer başlıklardaki bilgiler de yer alıyor, sadece cümle kalıpları değişiyor

: ارداویراف در دوزخ

پس من دیدم روان زنی که به پستان کوه اهنین همی کند
و کودکی از آنسوی کوه (بیرون آمده) بانگ همی کرد
کودک به مادر و مادر به کودک نمی رسید

پرسیدم که این تن چه گناه کرد که روان آنگونه گران بادافراه(عقوبت) برد؟

سروش اهرو و آذر ایزد گفتند که این روان آن بد کیش زن است که به گیتی نه شوی خود بلکه از کس بیگانه آبستن شد و گفت آبستن نیم و کودک تباه کرد

اردا ویراف در دوزخ :دیدم روان مردی را که بر سروپایش شکنجه نهاده اند و هزار دیو از بالا گرفته و به گران و سختی همی زنند

پرسیدم که این تن چه گناه کرد؟

سروش اهرو و اذر ایزد گفتند که این روان آن مرد بد کیش است که در گیتی خواسته بسیار گرد کرد و خود نخورد و به نیکان نداد و آنان را بهره نرسانید و به انبار داشت

--
:به قول سعدی
دو کس مردند و حسرت بردند: یکی آنکه داشت و نخورد، و دیگر آنکه دانست و نکرد

در شاهنامه طبقات اجتماعی ایران باستان به غلط درج شده است

کاتوزیان آتوربان بوده یعنی آذربان
نیساریان ارتیشتاران بوده یعنی جنگیان نسودی و استریوشان یعنی کشاورزان اهنوخوشی هوتخشاکان بوده یعنی کارگران


عجب اسم های سختی
:))

.وریا بر» بمعنی دریاچه است»

در کردستان ایران دریاچه ایست موسوم به «زره وار» یا «زره ور» که «گول زره ور» خوانند و عجب این است که هر سه کلمه بمعنی دریاچه است
"هم "گول" و هم "زره" و هم "ور

----
گول زریوار رو بنظرم میشه اینجوری هم معنی کرد
گول که به دریاچه میگیم
وار بمعنی محل ییلاق
زری بمعنی زرد و طلایی
دریاچه ییلاق زرد