Status Updates From شاهنامه

بد آید به مردم ز کردار بد

بهرام چوبین، بزرگ پهلوان دوران تاریخی جایی چنین میگه به خراد:

بدو گفت بهرام کز شهر تو
ز گیتی نیامد جزین بهر تو
که ماهی فروشند یکسر همه
به تموز تا روزگار دمه
تو را پیشه دامست بر آبگیر
نه مردی به گوپال و شمشیر و تیر

"When news arrived that the way to Nasibin had been blocked, Šāpur burst out in rage against the Christian faith and sent a huge army against the town. He said, 'It’s ridiculous to respect a religion whose prophet was killed by the Jews.'"
HILARIOUS line and hilarious that Šāpur II's harsh repression of Christians is limited by Ferdowsi into two such verbal outbursts

ز بیدادیِ شهرْیارِ جهان
همه نیکُوْی‌ها شود در نِهان

نزاید به هَنگامْ بر دشتْ گور
شود بچّه‌ی باز را چشمْ کور

ببُرّد ز پستانِ نخچیر شیر
شود آب در چَشمه‌ی خویش قیر

شود در جهان آبْ خشک
ندارد به نافه‌نْدَرون بویْ مشک

ز کژّی گریزان شود راستی
پدید آید از هر سُوْی کاستی