Status Updates From Sonečka

this book makes me want to write more poetry!!! and to revisit my translation of master and margarita. been awhile since i worked on it

so strange and lovely

omg the bit about getting a coffin 😂

«Volodja, sapete perché esistono i poeti? Perché non ci si vergogni a dire le cose più grandi: E le mie strade conserveranno sempre l’impronta dei tuoi passi»

Perché con lui era la felicità a entrare per tutta la sera, una felicità sicura e certa, come un libro amato che puoi leggere anche senza luce.
Felicità senza paura del domani: e se smettesse di amarmi? e se non venisse più? ecc Felicità senza domani, senza attese: senza andare a cercarlo angosciata per le strade, senza restare per lunghe notti di gelo con i piedi ormai congelati dietro i vetri di una finestra

“Quando amate, voi dimenticate mai che amate? Io - mai. E come il mal di denti, però al contrario
(…) come lo zucchero: il contrario del sale, ma della stessa forza (…)Quelli che non amano, che sono loro a non amare, come se l'importante fosse essere amati…Ci si stanca a sbattere
contro un muro. Ma sapete, Marina non esiste muro in cui non riuscirei ad aprire una breccia!”

“Non ho mai visto una perla rosa, ma sostengo che il viso era più della perla e più della rosa”

god you can’t help but cry when you read about how marina’s toddler immediately responds when they talk about food, knowing what happened to her…

lovely and poetic and a bit confusing but i do love the stream of consciousness

fave quotes from this bit, translated by me-
Sonechka lived in an armchair. Deep, slumbering, green. In a giant green armchair, encircling, encompassing, embracing her, like a forest. Sonechka lived in the green thicket armchair …
How she had dug herself into it, squeezed herself in, it was obvious how much she needed someone to hold her, strong wide and loving old arms. (After all- an armchair is always elderly.)

beautiful lovely poetic makes me wanna cry especially when mom tells me what was going on in her life at the time