Status Updates From Uchi & Soto: Budaya Jepang ...

Yg pertama, kamoshirenai, dgn kemungkinan rendah, antara 20-30%. Tingkat kedua adl tabun, dgn kemungkinan cukup tinggi, sekitar 70%. Nilai ini jg berlaku utk tingkat ketiga, yaitu osoraku.

Diceritakan hal ttg ketegasan org Jepang utk memisahkan antara fakta, persepsi, informasi, dan pendapat. Klo kita mengatakan sesuatu yg pasti (kita yakin akan perkataan kita tsb), kalimat diakhiri dgn kata -desu atau -masu. Klo perkiraan, diakhiri dgn kata -to omaimasu. Klo kesan, diakhiri dgn kata -takasoudesu. Klo kita mendapat informasi dr org lain, dgn -takai soudesu. Terkait 'kemungkinan', ada tiga tingkatan.

Kata kerja transitif (jidoushi) dab intransitif (tadoushi) jg bs mencerminkan usaha yg dilakukan (kerja keras). Diceritakan pengalaman penulis saat memimpin sebuah perusahaan yg sdg berjuang menghindari kerugian. Suatu saat, tmnnya berkata, 'Biar sedikit, labanya akan keluar (kita dapatkan)'. Nmn, yg tepat adl 'laba itu tdk keluar, tp (kita) keluarkan). Mksdnya, laba itu dihasilkan dr (aktif) melakukan efisiensi.

Penggunaan kata kerja transitif dan intransitif yg berkaitan dgn membangun kesadaran akan tanggung jawab. Ini menarik. Penulis menceritakan pengalamannya ttg hal ini. Suatu ketika, alat eksperimennya rusak, lantas ia berkata ke pembimbingnya, 'alat itu rusak'. Respons pembimbingnya mencengangkan, 'Itu sih bukan rusak, tetapi kamu (me)rusak(nya)'. Tata bhs ini dijadikan sbg penegasan siapa yg bertanggungjawab.

... dua suku kata, 'ari' (ada) dan 'katai' (sulit). Arigatai bermakna 'sulit/jarang ada'. Mengucapkan 'arigatou gozaimasu' berarti kita menganggap sesuatu yg dilakukan utk kita sangat penting & berarti bagi kita shngg kita berterima kasih. Aisatsu dlm konteks bisnis jg berarti kegiatan sowan, sbg ungkapan ucapan terima kasih atas kepercayaan yg telah diberikan, disertai dgn harapan agar kerjasama bisnis tsb langgeng.

Aisatsu (salam/greeting) dlm budaya Jepang klo dibedah lebih dalam ternyata bukan sekadar basa-basi. Contohnya, greeting 'ohayougozaimasu' dgn akar kata 'hayai' yg berarti cepat. Perubahan 'hayai' mjd 'hayaou' adl format bhs penghormatan (sonkeigo), sehingga o-hayou-gozaimasu menandakan sebuah pujian, 'Anda bangun cepat, ya'. Contoh berikutnya adl 'arigatou gozaimasu', yg berakar kata 'arigatai', yg berasal dr ...

... yg hrs dilewati peserta didik melalui 40 jam teori dan 30 jam praktik. Tahap pertama dimulai dgn beberapa teknik khusus spt berhenti di tanjakan dan pintu kereta api. Tahap kedua adl latihan di jalan raya, spt jalan tol dan jalan pegunungan. Kurikulum sekolah mengemudi ini baku yg diterapkan scr nasional. Hal ini tentu sangat bertolakbelakang dgn sistem belajar menyetir di negara kita.

Siapapun yg pernah pergi ke kota2 di Jepang dgn arus lalu lintas yg ramai tentu akan relate dgn keadaan ini: ketika kita akan menyeberangi jalan di zebra cross, pengendara mobil seketika langsung berhenti dan memberikan kesempatan kpd kita utk menyeberang. Kedisiplinan ini tentu berawal dr sistem sekolah mengemudi yg disiplin, dan apa yg disampaikan penulis cukup menarik. Di sekolah mengemudi, ada beberapa tahap ...

Pembahasan ttg kesadaran kelompok dan identifikasi org sbg org dalam (uchi; 内) dan org luar (soto; 外). Tingginya kesadaran kelompok salah satunya tercermin dr perkenalan diri, yg mendahulukan tempat kerja (kelompok) baru disusul nama individu (pribadi). Contoh, 'Toshiba no Tanaka desu', yg berarti, '(saya) dari Toshiba, (nama saya) Tanaka'. Pemisahan 'org dalam' dan 'org luar' ini bertujuan sbg penghormatan.

Ada satu pengalaman unik yg dialami penulis berkaitan dgn pola komunikasi high context org Jepang. Dlm pola ini, penerima pesan hrs menyingkap sendiri makna sebenarnya 'honne' (本音) dr suatu pembicaraan, krn umunya yg disampaikan scr verbal hny 'tatamae' (建前). Pengalaman penulis adl balasan perusahaan layanan yg perusahannya butuhkan mengirimkan penawaran harga yg sangat mahal, yg diartikan scr halus sbg penolakan.

... penggunaan pola komunikasi high context org Jepang. Dlm pola ini, pesan tdk terkandung scr eksplisit atau tegas dlm deretan kata2 yg diungkapkan. Pesan lebih banyak terkandung dlm konteks atau suasana ketika pesan itu diungkapkan. Konteks itu berupa intonasi, ekspresi wajah, atau suasana lain. Contohnya, penggunaan kata 'ii' yg bs dipakai utk menerima atau menolak tawaran, yg bs bermakna menerima dan jg menolak.

Kecenderungan org Jepang utk menghindari konflik tercermin dr bbrp sikap. Pertama, lebih memilih pendekatan informal dlm mendiskusikan suatu perkara sblm dibawa ke pertemuan formal. Kedua, menggunakan kata bermakna halus dlm menyampaikan sesuatu yg berkonotasi negatif, spt lebih memilih mengatakan 'wakarikanemasu', yg berstruktur positif nmn bermakna negatif dibandingkan 'wakarimasen/wakaranai', yg tegas. Ketiga, ...

Ada hal unik lainnya terkait keluarga Jepang terkait lansia dan warisan. Berdasarkan paparan penulis, harta warisan orangtua nyaris tak ada makna akibat pajak tinggi yg dikenakan thdp harta warisan. Peluang ini dimanfaatkan oleh bank dan lembaga keuangan lainnya utk dijadikan bisnis. Mrk memberi pinjaman dan lansia tsb tdk perlu 'membayar'. Harta warisan lansia yg kemudian akan diambil oleh bank ketika mrk meninggal.

... menebaknya, kita hrs mengonfirmasi langsung ke org yg bersangkutan ttg dgn kanji apa namanya ditulis dan gmn cara melafalkannya. Misalnya, ada satu kanji (田) yg kadang bs dibaca 'ta', kadang dibaca 'da'. Kalau nama org tertulis 中田, cara membacanya bs 'Nakata' atau 'Nakada'.

Pembahasan deskriptif seputar Jepang, seperti sejarah singkat, pakaian tradisional, makanan, sake, onsen, dan nama orang Jepang. Ada bbrp informasi baru yg gw ketahui. Penggunaan kanji nichi (日) yg dipakai sbg awalan nama perusahaan Jepang, spt Nissan yg ternyata merupakan singkatan dr Nihon Sangyo (Japan Industries). Kemudian ternyata terkait nama org Jepang, kita tdk cukup mengandalkan kanjinya aja utk ...