Status Updates From Ze života knihomolky

امیدوارم تا آخر این هفته تمومش کنم و فروش فایلشو هم باز کنم.
بعد از تموم کردنش،حداقل دو روز نیاز دارم بخوابم. این مدت به شدت بی‌خوابی کشیدم.
هر شب ده صفحه ـش رو تمیز می‌کنم، ترجمه می‌کنم و بعد هم متن ترجمه رو ویرایش نهایی می‌کنم و میذارمش توی حباب مکالمه یا جاهای دیگه ای که متن بوده.
چندتا کار پشت سر هم باید انجام بشه.
اگر کارم تیتراژ پایانی داشت _به جز اسم نویسنده ـش که دبی تانگ ئه_ کل تیتراژ اسم خودم میبود.

حالا که به این نقطه رسیدم، میتونم با خیال راحت شروع کنم به پارت گذاری کردنش تو چنلم.
روزی که ترجمه و ادیت این کمیک رو تموم کنم، احتمالا از شدت خوشحالی بترکم!
این اولین کمیک منه!
خیلی cozy ئه.
عاشقشم!

خب... رسیدیم وسط کمیک.
تمیز کردن 8 صفحه ی اخیر انجام شده، ولی ترجمه، ویرایش ترجمه و جایگذاری و صفحه آراییش مونده.
الان 9:36 صبح ئه، من دیشب تا الان درگیرم و داستان دو شهر هم تموم کردم و رسما هیچ انرژی ای ندارم.
باشن برای فردا.

تصمیم بر این شد که اول این کمیک رو ترجمه و صفحه‌آرایی کنم چون قراره بین کتاب اول(که تموم شده پارت گذاریش) و کتاب دوم(که هنوز در حال ترجمه‌ست و تا تموم شدن و ویرایش نهاییش پارت گذاریش نمی‌کنم) این خوشگله رو پارت‌گذاری کنم و فروشش رو باز کنم.
خیلی دوستش دارم و بهش افتخار می‌کنم، همیشه دلم میخواست با فوتوشاپ کمیک ترجمه کنم و اینو ببین!
دوست ندارم آخرین کمیکم باشه.
هرچند بعدش کتاب مصور مجموعه ی مطالعه رو دارم.

پارت گذاری کتاب مطالعه ای در غرق شدن تموم شده برای همین باید این کمیک رو بیشتر بشینم پاش و ترجمه/فوتوشاپش بزنم، تا توی تایمی که دارم جلد دوم رو ترجمه میکنم، چنلم محتوای دیگه ای داشته باشه و تار عنکبوت نبنده.
امیدوارم انرژیم بیشتر بشه.
بعضی وقتا وسط ادیت زدنشم و یهو میبینم نمیتونم چیزیو حل کنم و باید برم تو یوتیوب یا گوگل فن های فوتوشاپ زدنو یاد بگیرم، باز برگردم و بهتر صفحه اراییش کنم.
ولی تا الان خیلی خوب شده. خیلی!

Me identifiquei demais... apesar de meu ritmo de leitura ter diminuído drasticamente, ainda sinto que sou uma book lover... inclusive saudades livrarias!