Hajar’s Reviews > Book Love > Status Update

حالا که به این نقطه رسیدم، میتونم با خیال راحت شروع کنم به پارت گذاری کردنش تو چنلم.
روزی که ترجمه و ادیت این کمیک رو تموم کنم، احتمالا از شدت خوشحالی بترکم!
این اولین کمیک منه!
خیلی cozy ئه.
عاشقشم!

خب... رسیدیم وسط کمیک.
تمیز کردن 8 صفحه ی اخیر انجام شده، ولی ترجمه، ویرایش ترجمه و جایگذاری و صفحه آراییش مونده.
الان 9:36 صبح ئه، من دیشب تا الان درگیرم و داستان دو شهر هم تموم کردم و رسما هیچ انرژی ای ندارم.
باشن برای فردا.

تصمیم بر این شد که اول این کمیک رو ترجمه و صفحه‌آرایی کنم چون قراره بین کتاب اول(که تموم شده پارت گذاریش) و کتاب دوم(که هنوز در حال ترجمه‌ست و تا تموم شدن و ویرایش نهاییش پارت گذاریش نمی‌کنم) این خوشگله رو پارت‌گذاری کنم و فروشش رو باز کنم.
خیلی دوستش دارم و بهش افتخار می‌کنم، همیشه دلم میخواست با فوتوشاپ کمیک ترجمه کنم و اینو ببین!
دوست ندارم آخرین کمیکم باشه.
هرچند بعدش کتاب مصور مجموعه ی مطالعه رو دارم.

پارت گذاری کتاب مطالعه ای در غرق شدن تموم شده برای همین باید این کمیک رو بیشتر بشینم پاش و ترجمه/فوتوشاپش بزنم، تا توی تایمی که دارم جلد دوم رو ترجمه میکنم، چنلم محتوای دیگه ای داشته باشه و تار عنکبوت نبنده.
امیدوارم انرژیم بیشتر بشه.
بعضی وقتا وسط ادیت زدنشم و یهو میبینم نمیتونم چیزیو حل کنم و باید برم تو یوتیوب یا گوگل فن های فوتوشاپ زدنو یاد بگیرم، باز برگردم و بهتر صفحه اراییش کنم.
ولی تا الان خیلی خوب شده. خیلی!

خب امشب جالب بود.
یه ترفند جدید زدم و خیلی خوب جواب داد.
ترجمه‌ش واقعا حال می‌ده، فقط از انتخاب فونت خیلی متنفرم؛ یونو... اپشن‌ها زیادن.

هیچوقت فکرشو نمی‌کردم این اولین کمیکی باشه که ترجمه می‌کنم ولی مطمئنا آخرینش هم نخواهد بود.
و خیلی خوشحالم و دوست دارم ببینم چقدر مورد توجه قرار می‌گیره.
کمیک‌ها لایق توجه بیشتری هستن.
درود بر یادگیری فوتوشاپ.
متاسفانه دوران امتحانات نمی‌تونم اونجوری که باید کتاب‌ها رو ترجمه کنم و جلو ببرم.
(و یه جورایی خیلی دوران بدی رو گذروندم، خوشحالم ازش زنده بیرون اومدم.)