Hajar > Recent Status Updates

اینت کتاب برام وایب مایندفاک میده و من عاشقشم. قصد داشتم ترجمه‌ش کنم.
و اینم بگم که اینا فرعی جلو میرن، یعنی بعد از 5 چپتر ترجمه زدن از کتاب تئوری‌ای در مورد رویا دیدن، یه چپتر از این 4 کتابی که الان ازشون رونمایی کردم ترجمه میزنم و قرار نیست به این زودیا تموم بشن ولی به شدت مشتاقم ببینم 5سال دیگه چندتا کتاب ترجمه زدم!!!

امشب قرار بود یه فصل از این کتابو به عنوان کتاب فرعی سوم در کنار تئوری‌ای در مورد رویا دیدن استارت بزنم که اینترنت برگشت و ممکنه تا چند روز مشغول سروسامون دادنِ کامپیوتر و لپ‌تاپ بشم چون از حسابام بیرون انداخته شدم و اپدیت لازم‌ن، و یادم نره که دلتنگ اینترنت بودم.
ببینم چی میشه، امیدوارم چند صفحه‌ای ترجمه کنم و خوابم نبره.
(خیلی خوابم میاد.)

ترجمه‌ی این شیرین عسل هم به عنوان کتاب فرعی در کنار تئوری‌ای در مورد رویا دیدن استارت زدم.

باید بگم ترجمشو بلاخره شروع کردم، هی‌هی.

تو دوران قطعی اینترنت باید 14هزار کلمه‌ای ترجمه کرده باشم و کتاب رو به 2/3مش رسوندم.
همزمان در کنارش چندتا کتاب دیه رو هم به صورت فرعی ترجمه می‌زنم. بیاین امیدوار باشیم که خوب جلو بره!
یه دورانی خیلی درد عصبی داشتم و مجبور شدم ترجمه رو ول کنم و 20 روزی تقریبا هیچ ترجمه‌ای نزدم.

اول از همه باید بگم: خامنه‌ای کص ننت.
(بنده مخالف نامبر وان فحش‌های این چنینی هستم و حتی توی مجازی یا واقعیت هم ازشون استفاده نمی‌کردم و هرچیزی و هرکسی رو که این کلمات رو به زبون میاورد رو ازش دوری می‌کردم، اما چون اینا جد و آبادشون کثیفه پس اینجا استثنا قائل شدم.)
وای‌فای برای باز ایکس‌م در طول روز قطع شده. نمی‌فهمم پول چه اینترنتی رو من دارم می‌دم. عجب داستانی. به قسمت خوشمزه‌ش رسیدم. دوتا خواهر چه پارتنرهایی دارن.

خوشبختانه یا بدبختانه یه کتاب با دیکتاتوری چیزهای مقدسه.
چیزی که همیشه داریم حسش می‌کنیم.
و توش خیلی مرگ و مجازات ناعادلانه صادر می‌شه از سمت کاهن اعظم.
اوه جمهوری اسلامی کتابای این‌جوری بهونه‌ن، من دنبال اینم بدونم چطوری گور شما آخرش کنده می‌شه.
دوقلو هایی که متصل‌ن رو همیشه دوست دارم.
تا الان که خوب بوده.
ولی میدونم می‌تونه از اینم غمگین‌تر باشه، چون همون چپتر اول مادر سفی و آیکاری رو به جرم جادوگری سوزوندن.

به ترجمه برگشتم و فقط 19 صفحه دیگه مونده تا یک سوم کتاب رو تموم کنم.
چیز عجیب اینه که... حس بی‌خواصی شدید می‌کردم و قول دادم در کنار اخبار خوندم کارهاییو از سر بگیرم که تموم مغزمو درگیر می‌کنن.
امیدوارم وقتی ترجمه‌ی این کتاب رو تموم کردم، آخوند هم نباشه.
امیدوارم لب هممون باز خندون بشه و امیدوارم دیگه جمله‌ی "فرزند ایران و جان فدای میهن" رو دیگه برای یه عزیز دیگه نشنویسم، چون همین الانشم عزاداریم.
مراقب خودتون باشید.

یه چیزی هست اونم اینه که روان من هیچوقت انرژی زیادی نداشته و این دوران همه چیز برام فریز شده و حتی توان حرف زدن عادی رو ندارم پس نمیتونم الان چیز زیادی بگم ولی می‌نویسم چون اگر ننویسم می‌دونم دست می‌کشم؛ می‌نویسم که حک بشه و باقی بمونه.
کتاب ریتمش یه جاهایی خوبه و یه جاهایی تند میشه؛ من طرفدار اینم که رشد شخصیت رو توی سال‌ها ببینم و این‌جا یهو 5 سال رفت جلو و بعد یه اتفاقی باز 4 ماه رفت جلو ولی همچنان خوبه.

اگر امتحانا بذارن من یه نفسی بکشم و آخوند چیزشو از زندگی‌م بکشه بیرون و گورشو از این مملکت گم کنه عالی می‌شه. از این لحاظ می‌گم که سرم عین یه کندویِ‌عسل با زنبور‌های‌خشمگین شده، اونم زنبور‌ قرمز.
از این دست کتاب‌ بیشتر لازم داریم.
خیلی آرتمیس رو درک می‌کنم.

از زمانی که به یاد دارم به دنبال|
اهداف غیر ممکن بودم. اغلب هم به آنها نرسیدم اما چاره
دیگری نداشتم. وقتی ممکن ها قابل تحمل نیستند، باید به
دنبال غیر ممکن رفت. |

آخوند احتمالا دلش می‌خواد پاک کردن حافظه یا چنین حکومت نظامی راه انداختن رو یاد بگیره.
خنده داره که ما داریم اینارو زندگی میکنیم.
تموم وجودم پر از خشم، همزمان غم و البته ترس شده!
این روزا مردم توی خطرن، چقدر قراره مرگ درونی و قتل ببینیم؟
چقدر ادمیزاد نجسه که برای قدرت چنین کارایی می‌کنه.
واقعا دلم می‌خواد بدونم چقدر از این کتاب بخاطر بازتاب دادن جامعه و حکومت ظالم دیکتاتوری ایران، حذف شده.

اینکه هنوز اتفاق وحشناکی، اونم توی همچنین جو و جزیره‌ای نیوفتاده، من رو می‌ترسونه.
و میدونم اخرش خوش نیست.

با خوندن هر صفحه حسش می‌کنم
این یه چیزی فراتر از کتابه، من توی این جزیره‌ی لعنتی زندگی کردم، با مردمی که به فراموشی و نابود شدن عادت کردن زندگی کردم، تلخه که سناریویِ یه کتاب دیستوپیا رو زندگی کنی.
تکه کتاب‌هامو بعدا حتما میذارم.

میدونستم بعد اون خنده‌هایی که بخاطر کل‌کل این اکیپ داشتم اخرش بگایی میاد
و چرا بچم اولیور همه تقصیرا گردنش افتاد؟
حسرت میخورم که شکسپیر فن و نمایش دوست(میدونید منظورم نمایشنامه خوانیه، تلاش کردم قبلا بخونم و لذت ببرم اما نشد... شاید بعدا)
نیستم ولی بازم توصیفات کاملا برام زندن
به هیچکس اعتماد ندارم
هلپ
(حداقل تو زندان وزن اضافه کرده)

عاشق این دوتام
خستم بنویسم هلپ

خب... قراره تک تکتون بمیرین
میشل ادم سردی نبود، بلکه کی.....ی بود
وا چته زنیکه‌ی عقده‌ای
خفه شو
وارنر درتو ببند
خفه خون بگیر
خفههه
نوا الان یادش افتاده شوهر خوبی باشه؟
همتون بمیرید دیگه

من از طرف دیگر در هر مسیر قابل تصوری متوسط بودم به طرزی استثنائی خوش سیما نبودم، به طرزی استثنائی با استعداد نبودم به طرزی استثنائی در هیچ چیزی خوب نبودم اما به اندازه ی کافی در همه چیز خوب بودم که بتوانم فروگذاری دیگران را از روی زمین بردارم.

صیم
صیم....
فاطمه کجایی زن
بیا یه دست تکون بده(مترجم کتابه)

ریدم تو مسافرته
بچه ها نرین مسافرتی که هتل وسط جنگله
اون قسمتی که بچهه راجع به بلوبری و بلادونا میگفت کرکام ریخت
کنجکاوم بدونم تایم لاین داستان دختر بچهه و داستان این هتل رفتنه کجا برخورد میکنن
(وسط کلاس داشتم نقاشیشو میکشیدم. اوکی داستان ....گیرا تر شده الان)

اوکی دارم اودیوبوک گوش میدم
همه‌ی کاراکترا رو دلم میخواد بکشم(رومخن. بس کنید این ادا هارو)

بلاخره شروعش کردم!

آینده پهناوره و سرشار از نوید، اما ناپایدار هم هست. قدر هر فرصتی که توی مسیرتان ظاهر میشه رو» بدونین و با تمام توان بهش چنگ بزنین.»

اینجا دوستان زیادی پیدا میکنین، و شاید چند تا دشمن. از احتمال دوم نترسید؛ اگر توی زندگی هیچ» دشمنی نداشتین، یعنی بیش از حد محتاط زندگی کردین و این دقیقا چیزیه که می‌خواهم ازش دوری کنید.»

چنل ترجمشو رندوم پیدا کردم و باید بگم عالی
اگه خواستین بخونین
ترجمش قشنگه

دارم ریتم بهتری پیدا میکنم با زندگی و ترجمه و کتاب خوندن
در حال تلاشم
اوکی....
اتفاقات عجیبی داره میوفته
من واقعا قلم اوا رید رو دوست دارم
بله پیچیدگیش یکم پاره‌م میکنه ولی کتاب گوتیک و دارک اکادمیه
از دفعه هایی بعد
یعنی فصلای 10 به بعد هیچ اپدیتی بهش نمیدم تا 10 فصل بعدی تموم بشه
یعنی از چپتر 11 تا 20 اینجا اپدیت نمیکنم و این میشه Milestone من
....

وای چقد وندلو دوست دارم
وای چقدر که امیلی مادره و چقدر باهاش همدردی میکنم(البته کاش اینقدر مادر و باهوش بودم)
وای بچم شدوووو
وای جلدای بعدی....
دارم همزمان چندتا کتاب با هم میخونم و همزمان ترجمه هم میزنم
خدا رحمتم کنه
(به عنوان کسی که توی هفته 4 کتاب تموم میکرد ، امسال خیلی ناراحتم. اصلا ریتم تند خوندنم بهم ریخته. حالم بد)

معرفی میکنم: مجموعه‌ی بعدی که میخوام ترجمه کنم
جیک جیک هامو بعدا در موردش خواهید دید(گگگگ)

کتاب ریتمش تند شد
هورااااا
(واقعا داشتم از اینکه هیچی معلوم نبود اذیت میشدم)
راجع به عشق هری و نولا هیچچچچچچچ نظری ندارم و بله محکومش میکنم(حتی اگه عاشق باشه و نه یه فرد پدوفیل بازم داغونه)
مامان نولا چه روانیه
خودتو بکش
باباشم علی بی‌غمه
وا
به عنوان کسی که از روی سرگرمی فعلا داره داستان مینویسه، نصیحت های نویسندگی که هری به مارکوس میکنه برام خیلی جالبه و دارم با دقت میخونمشون(بعد از اتمام کتاب چندتاشو اینجا مینویسم)

وای خیلیییی کیوتنننن
گگگگگگ

اولا اینکه توی لیست تاپ 100 نیستم، یه جورایی مثل یه پتک خورد تو سرم
چون متوجه شدم دورانی که همش بتونم بشینم کتاب بخونم گذشته ولی دارم سعی میکنم به موقعیت جدید عادت کنم و کتابو توی هر جای خالی که هست جا بدم
همچنین خیلی از فیلم و سریالا فاصله گرفتم که اینم یه پتکه
این منو افسرده میکنه
چون حکم اکسیژن برای روانمو داره

اولا اینکه کتاب باحالیه
دوما اینکه 3تا کتابه، من نمیدونستم
دوتا کتابش ترجمه شده

اوکی کتاب خیلی فانیه
دوستش دارممممم
هنوز نتونستم خودم بخونمش، دارم توی چنل ترجمه با پارت گذاریا میخونمش
امیدوارم زودتر وقت پیدا کنم این سه گانه رو تموم کنم
بزرگسالی چه بود بر سر ما امد

میدونم باید بخونمش ولی هی نمیشههه

اه از این ادمایی که افیو مدام ازار میدن بدم میاد
نمیتونم بگم با محیط کشورش نااشنا هستم
ما توی ایرانیم...

بریم برای چپتر 5
فقط بگم من رفتم اخرشو خوندم و واقعا از لحاظ احساسی و روانشناسی(چطوری بگم؟مثلا بررسی کاراکترا از لحاظ روانشناسی منظورمه. مثلا به تصویر کشیدن تروما و افسردگی و یا سبک دلبستگی اجتنابی) وزنشو حس کردم
قلبم فشرده شد ولی زیبا بود