Hajar > Recent Status Updates

یه فاجعه تو راهه و می‌تونم حسش کنم.
وقتی می‌بینم گربه‌ی آلونسو در واقع یه گربه‌ی مرده بوده که آلونسو با جادوش زنده‌ش کرده: *دهن بازی که روی کف زمین افتاده*

امروز بعد از 3 هفته _ ترجمه و ادیتِ کمیک_ به ترجمه‌ی کتاب برگشتم و سه صفحه ترجمه زدم!
آفرین به من.
از این متنفرم که توی موضوعِ رابطه داشتن، بین زن و مرد چه تفاوت عظیمی هست.
مردی که روابط متعدد داره کاربلد، جذاب، موفق یا حتی سخت به دست اومدن تفسیر می‌شه؛ اما زنی که روابط متعدد و موقت داره بدکاره خطاب می‌شه و حتی موفقیت‌هاش رو به روابطش با مردها ربط می‌دن.
من از این متنفرم، چقدر این استاندارد دوگانه کثیفه، FUCK IT!!!!!

مدیسا یه توک پا بیا تلگرام

خیلی داره خوش می‌گذره و همزمان ترسناکه چون کیوا باید در آخر این خنجر خیانت رو به خانواده‌ای بزنه که فعلا باهاش خوب‌ن
و جشن داریم
خواهر جارِن لزبینه، لتس گو لزبینز!
ترینینگ ارک برای کیوا شروع شده؛خیلی مشتاقم که برای قدرتشم یکم تمرین کنه،احساس میکنم با قدرتش می‌شه کاری فراتر از درمان انجام داد.
و کالدون،وای لعنتی من عاشق این مرد شدم، و چه زخمی رو مخفی می‌کنه.
عاشق لقب هاییم که به کیوا داده.

برعکس فیلمای تخیلی که همیشه می‌گن آدم تو فضا ادم از سرما یخ میزنه، شما یا ریه‌ی پر از هواتون میترکه، یا بعد از 15 ثانیه خون‌تون عاری از هرگونه اکسیژنی می‌شه و بیهوش می‌شید، یا رگ‌هاتون می‌ترکه و خون و بزاق‌تون میجوشه و حباب می‌زنه، یا اینکه در معرض اشعه خورشید یا چیز مشابهی قرار می‌گیرید و میسوزید.
درکل حرف آخر اینه که اصلا لباس فضایی یادتون نره، همین الان پولاتونو جمع کنید و لباس فضایی رو با 5 درصد تخفیف بخرید!

کتاب دوم شروع شددددددددددددددددددد!!!
از همین الان از خواهر کیوا بدم میاد، بمیر زنیکه.
کیوا 10 سال به سختی دووم آورده، تو عجب... سایکویی هستی.
ولی برادرشو دوست داشتم.
وای تیپ وزن اضافه کردهههههه!! بچممممم.
ناری همچنان درحال اسلی کردن.
جارِن هم جارِنه، یه دلبر به تمام معنا.
همین الان مید‌دونم آخر کتاب یه بمب مرگ‌بار در انتظارمه و قراره چند خمپاره تو قلبم فرو کنه.
کتابای دوم همیشه همینن.
مدیسای عزیزم کجایی؟

صدا و نور دوتاشون موج هستن، اما رفتارشون یکی نیست. صدا یه موج میکانیکیه، و نیاز به یه محیط مادی داره تا انتقال پیدا کنه و حتی رفتارش توی زمستون و تابستون هم متفاوته؛ من همیشه این حس رو داشتم که تو زمستون صداها خشک و تیزن ولی تو تابستون بلندتر و قوی‌تر و بعد این کتاب متوجه شدم توهم نمی‌زدم و واقعا بخاطر محیط و دماش کمی رفتار موجش متفاوت میشه.
اما موج نور الکترومغناطیسیه و حتی تو خلا هم میتونه حرکت کنه.

می‌دونستید که زیر فشارِ زحلِ زیبا هیدروژن تغییر حالت می‌ده؟
خب هیدروژن یه گازه؛ ولی توی زحل هرچقدر که بیشتر به سمت عمقِ سیاره می‌ریم، فشار بیشتر می‌شه و هیدروژن هم حالت مایع پیدا می‌کنه و هم حالت فلزی که بهش می‌گن هیدروژن فلزی.
حالا چرا فلز می‌شه: چون فشار زیاده و اتم‌های هیدروژن اونقدری به هم نزدیک می‌شن که الکترون‌هاش دیگه فقط دور یه اتم نمی‌چرخن. در واقع همین تغییر حالت الکترون باعث می‌شه بهش بگیم هیدروژن مایع.

یه جا یه حرف قشنگی زد: ما نباید فکر رفتن به مریخ یا جاهای دیگه باشیم، باید همین زمین رو حفظ کنیم.
ما داریم با زمین چیکار می‌کنیم؟...

امروز تا چپتر 26 پیش رفتم.
وای... اگر این کتاب اوله پس کتاب دوم و سوم چطوره!!!
دارم می‌ترسم، خیلیییییی زیاددددد.
چرا این کتاب اصلا معروف نیست، بچه‌ها بخونیدش!
من عاشق ازمایش‌های پزشکیِ داستان شدم.
شوکه کننده‌ترین چیز؟ داستان پشتِ زخم‌های روی رون پای کیوا.
برات شکستم دختر عزیزم....
چقدر همه چیز بهت سخت گذشته...
و ازمون‌ها.... ازمون بعدی آزمون آب ‌‍ه.
کیوا شبیه دانش اموزیه که به امتحان فکر نمیکنه، مگر سر جلسه امتحان!

علم اینقدر زیبا، پیچیده و در عین حال با حساب و کتابه که واقعا برام سواله مردم چرا باید به سمت خرافات و چیزهای زرد برن.
خودم رو برتر نمی‌دونم، من خیلی چیزا بلد نیستم، خیلی چیزها! از زندگی تقریبا ممکنه هیچی ندوم، من کلا 22 سالمه، ولی این رو می‌دونم که برای هر چیز بدی نباید دنبال عامل بگردم. یا شارلاتان‌ها رو گردن کلفت‌تر نکنم.
ما انسان‌ها چقدر هیچ و همزمان چقدر پیش‌رونده‌ایم.

من کتاب خوندنم رو به‌شدت مدیون کتاب‌های نجوم، بدن انسان، دانستنی و از این قبیلم. در واقع جرقه‌های کنجکاویم از همینا شروع شد و بعد کتاب‌های داستانی رو شروع کردم. دلم برای این بخش از خودم تنگ شده بود، برای ریشه‌ی این عادتم، پس دارم سعی می‌کنم کتابایی که راجع به علم هستن رو وارد لیست کتابام بکنم.
من اینجا نمی‌تونم توضیح بدم که چیا فهمیدم، چون محدودیت دارم.
پس اگر کنجکاو بودید، کامنت این آپدیت رو چک کنید.

از همین الان می‌دونم که این سه‌گانه از سه‌گانه‌های مورد علاقم می‌شه و همخوانی کردنش با مدیسا اون رو بیشتر از پیش جادویی‌تر کرده.
پشمام. پشمام. پشمام.
نمی‌تونم بگم داره چی می‌شه ولی وضعیت فاکداپ و همزمان زیباست.
از کل این زندان و کشور متنفرم، همتون بمیرید، جز کیوا، تیپ، جارِن، ناری و حالا چندنفر دیگه.
وای...
چقدر درد.
همش می‌ترسم تجاوز اتفاق بیوفته، باور کنید سقوط کیوا اونقدرا ترسناک نبود که این احتمال هست.

امیدوارم تا آخر این هفته تمومش کنم و فروش فایلشو هم باز کنم.
بعد از تموم کردنش،حداقل دو روز نیاز دارم بخوابم. این مدت به شدت بی‌خوابی کشیدم.
هر شب ده صفحه ـش رو تمیز می‌کنم، ترجمه می‌کنم و بعد هم متن ترجمه رو ویرایش نهایی می‌کنم و میذارمش توی حباب مکالمه یا جاهای دیگه ای که متن بوده.
چندتا کار پشت سر هم باید انجام بشه.
اگر کارم تیتراژ پایانی داشت _به جز اسم نویسنده ـش که دبی تانگ ئه_ کل تیتراژ اسم خودم میبود.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

چپتر ده هم تموم شد.
ریکشنم به آخرش: نهههههه.
این تازه اولای کتابه و اینجوریه، آخراش چطوری می‌شه؟
ناری هی مرموزتر و در عین حال برام مورد احترام‌تر و عزیزتر می‌شه، لطفا بهم خیانت نکنید.
تجاوز توی زندان‌های و اون درخواست قرص برای اینکه باردار نشن من رو یاد دخترها/زن‌هایی انداخت که توی زندان‌های جمهوری اسلامی ‍ن... من هیچوقت نمی‌تونم دست از فکر کردن بهشون بردارم.
عاشق دوتیکه‌ش شدم.
حیف نمیتونم بگمش، تو کامنتا مینویسمشون.

بلاخره همخوانی شروع شد!
بیست و دو سالگی با بهترین نوعِ کتاب خوندن شروع شد.
5 چپتر اول حسابی من رو شوکه کرد و من هنوز چون هنوز توی مود بی‌رحمیِ کتاب‌های داستان دو شهر و آخرین روز یک محکوم‌ هستم، پس انگار از یه زندان وارد یه زندان دیگه شدم.
کیوا خیلی ازت خوشم اومد.
جارِن چقد تو خوشمزه‌ای مرد، از کجا اومدی‌ای؟
به ناری جذب شدم.
و خدای من، تیپ چقدر دوست داشتنینه!
اینا قراره یه گروه بشن،لطفا!
مدیسا تو چی فکر میکنی؟

حالا که به این نقطه رسیدم، میتونم با خیال راحت شروع کنم به پارت گذاری کردنش تو چنلم.
روزی که ترجمه و ادیت این کمیک رو تموم کنم، احتمالا از شدت خوشحالی بترکم!
این اولین کمیک منه!
خیلی cozy ئه.
عاشقشم!

بلاخره نوبت این سه‌گانه و مهم‌تر از همه همخوانی با مدیسایِ عزیزم شد.
احتمالا دو روزی چیزی نخونم تا سوگم برای تموم شدن کتاب داستان دو شهر تموم بشه، و بعد همخوانی رو استارت بزنیم.
خیلی خیلی خیلی ذوق دارم.
حسابی قراره خوش بگذره!!!

بلاخره نوبت این سه‌گانه و مهم‌تر از همه همخوانی با مدیسایِ عزیزم شد.
احتمالا دو روزی چیزی نخونم تا سوگم برای تموم شدن کتاب داستان دو شهر تموم بشه، و بعد همخوانی رو استارت بزنیم.
خیلی خیلی خیلی ذوق دارم.
حسابی قراره خوش بگذره!!!

خب... رسیدیم وسط کمیک.
تمیز کردن 8 صفحه ی اخیر انجام شده، ولی ترجمه، ویرایش ترجمه و جایگذاری و صفحه آراییش مونده.
الان 9:36 صبح ئه، من دیشب تا الان درگیرم و داستان دو شهر هم تموم کردم و رسما هیچ انرژی ای ندارم.
باشن برای فردا.

یه چیز پشم ریزون یاد گرفتم. خب همه میدونیم که اسم دستگاه گیوتین از اسم جوزف گیوتین _ پزشک انقلابی فرانسوی _ الهام گرفته شده.
و این گیوتین بعدا توی فرهنگ عامه بهش مادام گیوتین گفته میشده. انگار که گیوتین یه زن خون ریز باشه. و حتی میگفتن فلانی امروز قراره با گیوتین ازدواج کنه! اره این شوخی هاشون بوده.
و یه جاهایی از داستان خیلی مادام دفارژ رو به این نماد نزدیک میکنه نویسنده.
خیلی پشمام ریخته.
کتاب کنده ولی واقعا واو!

امروز شروع کردم به فوتوشاپ ولی دلم می‌خواست داستان دو شهر هم بخونم، پس رفتم سراغ ادیوبوکش.
حقیقتا میدونم که بعضی جاها ممکنه اندازه کتاب دقت نکنم ولی اونقدرا هم که فکرشو میکردم ترسناک نیست.
من میترسم ادیوبوک گوش بدم و تموم جزئیات رو متوجه نشم، چون رشته ی داستان از دستم بعضی جاها بخاطر حواس پرتی نسبت به کارهام، در میره.
ولی وای... خیلی جالب و ترسناک شده.
لطفا نمیرید!
ولی از انقلاب _ هرچقدر خونین _ راضیم.
نوبت مردم شده.

تصمیم بر این شد که اول این کمیک رو ترجمه و صفحه‌آرایی کنم چون قراره بین کتاب اول(که تموم شده پارت گذاریش) و کتاب دوم(که هنوز در حال ترجمه‌ست و تا تموم شدن و ویرایش نهاییش پارت گذاریش نمی‌کنم) این خوشگله رو پارت‌گذاری کنم و فروشش رو باز کنم.
خیلی دوستش دارم و بهش افتخار می‌کنم، همیشه دلم میخواست با فوتوشاپ کمیک ترجمه کنم و اینو ببین!
دوست ندارم آخرین کمیکم باشه.
هرچند بعدش کتاب مصور مجموعه ی مطالعه رو دارم.

اینکه دارم سرعت خودمو با بقیه مترجما مقایسه میکنم آزارم میده، بحث این نیست که چرا مثل اونا نیستم، بلکه از خودم انتظار دارم و این من رو آزار میده.
اگر بتونم کمی چیل کنم و از فرایند خلق کردن لذت ببرم عالی میشه ولی نمیدونم چطوری.
فکر کردم حداقل سه درصد جلو رفتم ولی کلا یه درصد شده، فکر کنم ترجمه‌ش واقعا سنگین بود برام از لحاظ روانی.
چپتر بعدی رو خوندم و قلبمو به تپش انداخت، ولی منتلی نمیتونم الان ترجمه‌ش کنم.