Status Updates From Neva Bulvarı

Was craving Gogol’s writing, so decided to read a short story in Russian. I’m a bit rusty, but breezed through it—a testament to Gogol’s signature simplicity.

Not that I actually enjoy the content of his works. I find myself enjoying his language style rather than what he actually says. Lots of rhythm and clever choices.

gasata per questo nuovo (si fa per dire) racconto di gogol’. ho alte aspettative a questo punto

"Várias filhas de famílias pálidas, completamente descoloridas como a própria Petersburgo, algumas delas já fora de prazo (..) - tudo isso é inseparável de uns galões claros a brilharem à luz do candeeiro (..). É dificílimo desentorpecer e fazer rir estas meninas de sangue frio; para tal é necessária uma grande arte, ou melhor ainda, não é preciso arte nenhuma.

"Oh, nossa omnipotente Avenida Névski (...) A esta hora é inconveniente que se passeiem por aqui as senhoras, porque o povo russo gosta de utilizar umas expressões tão ríspidas que é pouco provável as senhoras terem-nas alguma vez ouvido, mesmo no teatro."