Status Updates From Startuji ze San Francisca

Ein Schach-Grand-Prix das Leben / mit Kämpfen dunkler Spieler / auf weißen oder schwarzen Zellen / wo du nur / eine bestimmte Zeit hast deinen Zug zu machen / Und die ganze Zeit tickt / deine Uhr / und lässt du dir / viel Zeit / für deinen Zug / bleibt dir entsprechend weniger / für den schönen Rest / des Lebens
(Scharfsinniges Schach)

Ästhetisch fragwürdige Entscheidung "artists" und "poets" mit "Kunstschaffende" und "Dichtende" zu übersetzen. Klingt zu sperrig. Vor ein paar Tagen gab es in der SZ einen Artikel von Claudius Seidl mit dem Titel: "Kulturschaffende: Schafft euch ab!" Zitat: "Kulturschaffende. Fünf Silben; nach den ersten beiden weiß man schon, wie es weitergeht, und muss doch noch drei Silben ertragen." Das bringt es auf den Punkt.