Status Updates From The Last and the First (Pus...

Some reviewers say this is hard to follow (something about pronouns, the translation, or it being a debut novel)? It’s a little convoluted in spots, but I like it so far!!

Vera Kirílovna juntou as mãos por baixo do avental.
-Aliocha, não se inquiete;eu sei que você pensa que o chamei para...(como é difícil para mim pronunciar essa velha palavra!)para amá-lo de novo.Não, não acredite nesse pensamento enganador.Eu faço-lhe agora esta proposta - apertou as mãos com mais força -,fique, trabalhe connosco.Eu não voltarei a ser aquela que você conheceu e amou, isso aqui está fora de questão.

I can’t bring myself to finish this book. Maybe I’ll pick it up later. The writing is beautiful; it’s a work of art. But the plot goes in circles and it’s exhausting to read.