Status Updates From افسانۀ فردگرایی: نیروهای اج...

بیشتر ما به‌لطف نگاه تاریخی‌مان می‌دانیم که جادوگران و حلقه‌های مفقوده انسان‌هایی واقعی بودند که در جامعه با بداقبالی، در دستهٔ «غیرشخص» قرار گرفتند. این تجربه‌ها به طور ترسناکی نشان می‌دهند تعریف شخص می‌تواند در هر فرد متفاوت باشد. انسان صرفاً به‌دلیل طبیعتش فردی کامل محسوب نمی‌شود؛ منزلت در مقام فرد، حاصل فرایندی اجتماعی است. زمان و مکان تولد و جایگاه و قدرت نسبی اجدادمان بر نگاه دیگران به ما اثر می‌گذارد...

Sapere aude!
جرات دانستن داشته باش

این‌یکی هم تمام: «۷. خشونت، رابطه‌ی جنسی و سیاست: قدرت رسانه‌های جمعی». آخرش که یادِ بهار عربی کرد، دلم خواست هرچه زودتر برسم به کتاب‌هایی که می‌خواهم درباره‌ی بهار عربی بخوانم. ویدئوی دوسه‌دقیقه‌ای هم دیدم در یوتوب از مردم همان شهری که محمد بوعزیزی ساکنش بود و خودش را در آنجا آتش زد. ده سال بعد از بهار عربی بود و مردم از این می‌گفتند که «دوره‌ی بن‌علی چه خوب بود، یادش به‌خیر».

و فصل ششم، «کنترل حکومتی: قدرت دولت»، مملو از کلیدواژه‌هایی که درباره‌ی هرکدامشان باید ساعت‌ها بخوانم: ملت، دولت، مرزها، مهاجرت، مشروعیت، خیر عمومی و غیره. ترجمه‌ی جابه‌جای state و government در اوایل فصل اذیتم کرد ـــ‌تا اینجا تنها اذیتِ ترجمه‌ی کتاب.

«۵. جهانی‌شدن: قدرت سرمایه‌داری» هولناک‌تر از قبلی‌ها.

چهار فصلش تمام شد: «۱. فردگرایی: قدرت یک افسانه»، «۲. تبدیل شدن به شخص: قدرت نمادها»، «۳. هم‌نوایی و نافرمانی: قدرت گروه»، «۴. خانواده مهم است: قدرت طبقه‌ی اجتماعی». در حد خودش خیلی تروتمیز و خواندنی‌ست و درود بر نویسنده. ترجمه‌اش هم عالی‌ست.