Status Updates From البحث عن شكسبير / أنطونيوس ...

أرمادو: ألا ترون معي أن كلام عطارد، رب الشتاء
ثقيل على السمع بعد غناء أبوللو، إله الربيع؟

فالدنيا كلها تصفك بأنك رجل ساخر لا حد لسخريته
وأن فكاهتك لا تعفي أحدا وقع تحت رحمتك
من الهزء الجارح المرير
فإن أردت أن تستخرج هذه الدودة التي تأكل مخك الخصيب
وتنال يدي،
فقد وجب عليك أن تقضي هذا العام بتمامه
اليوم بعد اليوم في عيادة المرضى الذين فقدوا نعمة النطق
وتداوم على الحديث إلى البائسين المتوجعين
ولتكن هذه مهمتك، أن تستخدم كل ما حباك الله من فكاهة ذكية
لترد الابتسام إلى شفاه هؤلاء العاجزين المعذبين

فرديناند: إذا كان لا بد من الوصول إلى قرار سريع
فإن الظروف المحيطة بالإنسان في تلك الساعة
تضطره إلى إخضاع كل شيء لهذه الظروف
،وهو في سبيل هذا كثيرا ما يحسم، عفو الساعة
أمورا قد لا يستطيع أن يحسمها بالتفكير الطويل

ماريا: وأنا تلقيت هذه الرسالة ومعها الدرر من لونجافيل
أما الرسالة فهي أطول مما ينبغي بنصف ميل
الأميرة: رأيي من رأيك. أما كنتِ تتمنين
أن يكون العُقد أطول والخطاب أقصر؟
ماريا: أجل، وإلا لما فك وثاق هاتين اليدين
الأميرة: إن سخريتنا من عشاقنا على هذا النحو لدليل على حكمتنا
روزالين: وهي حماقة منهم أن يشتروا هذه السخرية بذلك الثمن الغالي

إن الضرورة ستضطرنا جميعا
إلى أن نخرق كل الأحكام ثلاثة آلاف مرة خلال ثلاثة أعوام
إن كل من في الأرض يولد ومعه نزعاته
لا تحكمه القوة ولكن تسيره رغباته
فإن حنثتُ بالقسم فاعلموا أن طبعي هو الذي حنث
فأنا لا أحنث إلا بحكم الضرورة

:بيرون: تلك كلها فروض عقيمة يصعب الوفاء بها
ألا نرى النساء، وأن ندرس وأن نصوم عن الطعام وأن نمتنع عن النوم
فرديناند: لقد أقسمت أن تتخلى عن هذه الملذات
،بيرون: عفوا يا مولاي، أنا لم أفعل من ذلك شيئا
،أنا ما أقسمت إلا على شيء واحد
وهو أن أطلب العلم مع جلالتك، وأن أقيم في بلاطك ثلاث سنوات
فرديناند: بل أقسمت على ذلك يا بيرون، وعلى كل ما يتبعه من نتائج
بيرون: أقسمت بلا ونعم يا سيدي، أقسمت هازلاً

سيكتفي "راسين" بغرفة واحدة في قصر كليوباترة وفيها يجعل كل الأحداث تقع، ثم تستنفد المأساة نفسها في اثنتي عشرة ساعة أو في ست ساعات,.. فعند راسين ليس الزمان والمكان والتاريخ سوى أفكار، كلمات مجردة.. أما عند شكسبير فإن مأساة أنطونيوس وكليوباترة تستغرق عشرة أعوام, ومسرح أحداثها هو العالم التاريخي بأكمله.
[حول "أنطونيوس وكليوباترة" - من كتاب "شكسبير معاصرنا" بقلم الناقد البولندي المعاصر يان كوت]

المشهد الافتتاحي في "أنطونيوس وكليوباترة" من أروع المشاهد الافتتاحية، حتى بما في ذلك عند شكسبير نفسه، فهو قصير جدا ومع ذلك فهو يحتوي على كل شيء: الثيمة، والشخصيات، والعالم الذي تعيش فيه، وأبعاد المأساة

ويروي البعض أن الثعبان قد أحضر لها في سلة التين, وأنها قد أمرتهم أن يخفوه تحت أوراق التين, حتى أنها حين تريد أن تخرج التين فإنه يلدغها دون أن تراه, ومع ذلك, فإنها حين أرادت أن تأخذ الأوراق من فوق التين رأته فقالت: أنت هنا إذن ؟
[مقتطفات من ترجمة نورث لبلوتارك 1079]

ولكن كليوباترة رفضت أن تسلم نفسها لبروكوليوس, لأن بروكوليوس جاء إلى البوابات الضخمة السميكة المحكمة الإغلاق, ومع ذلك كانت هناك فتحات يستطيع أن يسمع صوتها من خلالها, وهكذا فَهَمَ من كانوا بالخارج أن كليوباترة طلبت مملكة مصر لأبنائها.. وبعد أن درس المكان جيدا ذهب ونقل إجابتها إلى قيصر الذي أرسل من فوره جالوس لكي يحادثها وأمره أن يطيل معها الكلام، بينما بروكوليوس يقيم سلما أمام النافذة العالية التي رُفِع منها أنطونيوس

كانت كليوباترة حريصة كل الحرص على الاحتفاظ بكل أنواع السموم التي تميت الإنسان بأقل قدر من الألم، وكانت تجرب هذه السموم على المحكوم عليهم في السجون.. بعد ذلك بدأت في تجربة الثعابين والحيات على الرجال أمام عينها بكل الطرق الممكنة.. لم تجد من بينها شيئا مناسبا كلدغة الثعبان القصير الذي يحدث ثقلا في الرأس دون إغماء أو شكوىويبعث بشدة على النوم, مع قليل من العرق على الوجه, وهكذا شيئا فشيئا يغيب الحواس والقوى الحيوية

أكثر ما أثار الاستياء من أنطونيوس كان تقسيمه للأرض بين أطفاله في الاسكندرية, كان تصرفا وقحا وصلفا قام به كما يقال إزدراءً واحتقاراً للرومان.. أعلن أنه عيّن كليوباترة ملكة على مصر وقبرص وليديا والأجزاء الواطئة من سوريا, وأعلن قيصرون إبن يوليوس قيصر الذي ترك كليوباترة أثناء حملها ملكا على نفس الممالك. وأن الأبناء الذي أنجبهم منها هم ملوك الملوك وأعطى الاسكندر أرمينيا وميديا وبارثيا وأعطى بطليموس وفينيقيا وسوريا وقليقلة

أما عن جمال كليوباترة فإنه لم يكن بالشيء الفذ, ولم تكن فريدة في جمالها كما أنها لم تكن من النساء اللائي يقع الرجال في غرامهن من النظرة الأولى, ولكن صحبتها كانت حلوة محببة إلى النفس, وكذلك كان حديثها طليا لا يقدر معه أي رجل إلا أن يقع في أسرها. كانت حلاوة حديثها ورقتها ورقي طبعها كالمهماز يضرب في الصميم. أضف إلى ذلك أن صوتها وحديثها كانا غاية في الإمتاع, فلسانها كان آلة موسيقيةتعزف وتغري بالعديد من المباهج والملاهي

بل ما أنا إلا امرأة يحكمها الحب البائس الذي يحكم أضعف بنت تحلب الأبقار وتؤدي أخس الواجبات. ولقد كنت أحب أن أقذف بصولجاني في وجه الآلهة الغادرة وأن أصرخ فيها قائلة أن عالمنا يعدل عالمها, ولكن الآلهة سبتني جوهرتي الغالية, فصار كل شيء إلى عدم, فلا خير في الصبر لأنه حماقة حمقاء, ولا خير في الثورة لأنها من سمات الكلب الهائج المسعور. فهل خطيئة أن نسعى في لهفة إلى منزل الموت الخفي قبل أن يخرج الموت إلينا ويتجاسر علينا ؟

إينوباربوس: وأنتِ يا ربة القمر, يا ملكة الأحزان, ها أنذا أصلي عسى أن تتساقط علىّ أبخرة الليل المسمومة فتفتك بروحي تلك الثائرة التي لا تطيع إرادتي وتنضو عن جسدي الحياة. حطمي قلبي هذا الذي جففته الأحزان على صخرة إثمي, وهو صلد كالصوان فيتفتت قلبي كالهشيم, وينقضي فتنقضي معه الأفكار السوداء.

أما الدموع التي ينبغي أن تطفيء بها نار هذه الفجيعة, فتستطيع أن تستحلبها من شمّ بصلة
and indeed the tears live in an onion that should water this sorrow.

قال صديقه الشاعر بن جونسون "إنه كان يعرف لاتينية قليلة ويونانية أقل" وهذا يؤيد ما يقال من أنه لم يتم تعليمه الرسمي [..] ولكن هناك أدلة في أدب شكسبير أنه كان مطلعا على أهم آثار التراث اليوناني الروماني الذي كان أقله مترجما إلى الانجليزية.. فشهادة بن جونسون لا تدل على شيء كثير لأنه كان أعلم كتاب عصره في اللغات القديمة, فهي شهادة لشكسبير لا عليه, وهي بمثابة قول أستاذ جهبذ في أستاذ آخر أنه أمي أو جاهل على سبيل المجاز

ولعل أرجح رأي في الدراسات الشكسبيرية هو رأي تشيمبرز القائل بأن كل أعمال شكسبير المنسوبة إليه من قلمه فعلا وأنه لم يشترك مع غيره إلا في "هنري الثامن" وربما في "ترويض الشرسة" وفي "بريكليس" وفي مسرحيتي "القريبان النبيلان" و"إدوارد الثالث"... ويرى تشيمبرز أن التعديلات والإصلاحات العديدة في كثير من مسرحيات شكسبير لا ترقى إلى إعادة الصياغة, وأنه من الصعب تحديد مجريها, كما أنه ينبه إلى التعديلات التى أجريت بسبب الرقابة