Mounir’s Reviews > البحث عن شكسبير / أنطونيوس وكليوبطرة / خاب سعي العشاق > Status Update

أرمادو: ألا ترون معي أن كلام عطارد، رب الشتاء
ثقيل على السمع بعد غناء أبوللو، إله الربيع؟

فالدنيا كلها تصفك بأنك رجل ساخر لا حد لسخريته
وأن فكاهتك لا تعفي أحدا وقع تحت رحمتك
من الهزء الجارح المرير
فإن أردت أن تستخرج هذه الدودة التي تأكل مخك الخصيب
وتنال يدي،
فقد وجب عليك أن تقضي هذا العام بتمامه
اليوم بعد اليوم في عيادة المرضى الذين فقدوا نعمة النطق
وتداوم على الحديث إلى البائسين المتوجعين
ولتكن هذه مهمتك، أن تستخدم كل ما حباك الله من فكاهة ذكية
لترد الابتسام إلى شفاه هؤلاء العاجزين المعذبين

فرديناند: إذا كان لا بد من الوصول إلى قرار سريع
فإن الظروف المحيطة بالإنسان في تلك الساعة
تضطره إلى إخضاع كل شيء لهذه الظروف
،وهو في سبيل هذا كثيرا ما يحسم، عفو الساعة
أمورا قد لا يستطيع أن يحسمها بالتفكير الطويل

ماريا: وأنا تلقيت هذه الرسالة ومعها الدرر من لونجافيل
أما الرسالة فهي أطول مما ينبغي بنصف ميل
الأميرة: رأيي من رأيك. أما كنتِ تتمنين
أن يكون العُقد أطول والخطاب أقصر؟
ماريا: أجل، وإلا لما فك وثاق هاتين اليدين
الأميرة: إن سخريتنا من عشاقنا على هذا النحو لدليل على حكمتنا
روزالين: وهي حماقة منهم أن يشتروا هذه السخرية بذلك الثمن الغالي

إن الضرورة ستضطرنا جميعا
إلى أن نخرق كل الأحكام ثلاثة آلاف مرة خلال ثلاثة أعوام
إن كل من في الأرض يولد ومعه نزعاته
لا تحكمه القوة ولكن تسيره رغباته
فإن حنثتُ بالقسم فاعلموا أن طبعي هو الذي حنث
فأنا لا أحنث إلا بحكم الضرورة

سيكتفي "راسين" بغرفة واحدة في قصر كليوباترة وفيها يجعل كل الأحداث تقع، ثم تستنفد المأساة نفسها في اثنتي عشرة ساعة أو في ست ساعات,.. فعند راسين ليس الزمان والمكان والتاريخ سوى أفكار، كلمات مجردة.. أما عند شكسبير فإن مأساة أنطونيوس وكليوباترة تستغرق عشرة أعوام, ومسرح أحداثها هو العالم التاريخي بأكمله.
[حول "أنطونيوس وكليوباترة" - من كتاب "شكسبير معاصرنا" بقلم الناقد البولندي المعاصر يان كوت]

المشهد الافتتاحي في "أنطونيوس وكليوباترة" من أروع المشاهد الافتتاحية، حتى بما في ذلك عند شكسبير نفسه، فهو قصير جدا ومع ذلك فهو يحتوي على كل شيء: الثيمة، والشخصيات، والعالم الذي تعيش فيه، وأبعاد المأساة