Lilith.on.adventure > Recent Status Updates

خب فکر کنم فرصت دادن در کل مسئله بدی نباشه
چه به آدما چه به کتابا😁
(البته نه هر کسی وهر کتابی😎😂)

بعضی وقتا فکر می‌کنم یکسری کتابا سر اینکه ما آدما نمی‌خوایم از هم کم بیاریم مشهور میشن؛مثلا فلانی میگه :تو این کتاب رو خوندی؟چه کتاب خفن و پر مفهومی بود نه؟
توام برای اینکه بقیه فکر کنن ادمی هستی بسیار فرهیخته و با فهم میگی : اه بله

فکر نمی‌کردم جالب باشه

اینکه متنش روونه باعث میشه فعلا دوسش داشته باشم

سیذارتا برای همه نوع سلیقه‌ای نیست
خوندنش صبر می‌خواد ولی نتیجه صبرش خوبه😁
دارم لذت میبرم از مطالبی که تو کتاب میگه
فقط ترجمه و نثرش یکم رو مخمه🤝🏻

و چقدررررررر شخصیت هوتورن (یا همون هوثورن )
رو مخمه یعنی اگه من جای انتونی بودم صدبار تا حالا باهش قطع ارتباط می‌کردم 🙄

پر از اضافه‌گویی،پرحرفی و حوصله‌ سر‌ بر
هیجان بی‌ هیجان
کاش بیشتر عادت دراپ کردن کتابا رو توی خودم تقویت کنم
🤦🏻‍♀️

نصف کتاب رو خوندم و هیچ …
حس می‌کنم قراره یکی از کتابایی باشه که بعدا میگم کاش وقت نمیذاشتم

متن سنگینی داره اما در کنارش میشه گفت مطالب قابل تاملی رو ذکر می‌کنه

ترجمه این کتاب توسط نشر مون انجام شده
متن اصلی کتاب ۳۶۸ صفحه و متن ترجمه ۲۶۹ هست
ویراستاری و ترجمه هم که معمولی و … نگم بهتره 😁

جالب ، رو مخ، متن ررون
نظرم به صورت خلاصه

130 صفحه از 500 صفحه ترجمه رو خوندم
و …
حرفی ندارم امیدوارم حداقل ارزش وقتی که دارم براش میذارم رو داشته باشه
از ویراستاری بد و ترجمه هم نگم (نشر ایرانبان)

هیچی مثل چیزایی که تو رو به قدیم برگردونه مزه نمیده

تنها مورد لذت‌بخش این کتاب نوع توصیف نویسنده از غذاهاس
قشنگ دلت می‌خواد پاشی بری تو کتاب
بشینی توی رستورانش و غذا سفارش بدی🍚🍲

شاید سالها بعد انگلیسیش رو خوندم
زمانی که این حس به زور خوندنش از وجودم پاک شده باشه

قطعا بهتون ترجمه نشر قطره رو هم پیشنهاد نمی‌کنم

تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام دراپش کنم
دو سوم چه بسا بیشتر از کتاب رو خوندم و هیچی
هیچ لذتی نبردم
نه مور مورم شد
نه دلهره داشتم
نه …
فقط حوصلم سر رفت

فکر کنم تا تموم بشه جوون میدم

یک سومش رو خوندم
تا اینجا حس خاصی بهش ندارم
فکر نمی‌کنم کتابی باشه که خیلی سورپرایزم کنه

ریویوهای خوبی داشت
دلمم یه تریلر جذاب می‌خواست

خب میدونی هنوز کلی سوال راجب سیستم دنیایی که نویسنده خلق کرده و می‌خواد نشون بده دارم
یکمم سرش شاید گیج بزنم🫣😂
نثر کتاب تا اینجا روون بوده و حس می‌کنم این فضا رو اگه نووجون بودم خیلی بیشتر بهش عشق می‌ورزیدم🙂‍↔️

این کتاب یه حس خوب زیرپوستی‌ای داره که دلت نمی‌خواد سریع بخونی
البته فعلا نظرم اینه😂
تا جایی که میشه دارم فاصله میندازم

کاش کتاب ناامیدم نکنه
اولش فکر میکردم قراره خیلی خفن باشه
ولی وقتی بیش از اندازه کش میدی ماجرا رو اصولا خوب پیش نمیره

ترجمه کتاب ۵۶۰ صفحه هست که من ۳۵۰ ازش رو خوندم و اصلا نمیفهمم این حجم تعریف از این کتاب و نویسنده رو
واقعا خوندنش تا اینجا نه ترسناک بود نه اتفاقات خیلی نادری افتاد که بگم واو
امیدوارم حداقل از اینجا به بعدش یکم بهتر باشه🤦🏻‍♀️

حس می‌کنم فضاش رو دوست خواهم داشت
و متفاوته
و بانمکه

حس می‌کنم کتابیه که قراره بهش بیشتر از 4 بدم
واقعا برام تا اینجا لذتبخش و جالب بوده که این برای من عجیبه😂🐼🤦🏻‍♀️

۱۶۰ صفحه خوندم و هنوز واقعا هیچ حس دلهره‌اور و ترسی بهم دست نداد
البته اینکه اتفاقیم نیوفتاده بی‌تاثیر نیست😂
۴۰۰ صفحه مونده
امیدوارم ناامیدم نکنه

I think their behavior is ridiculous 🤦🏻‍♀️

I wanna drop it

3.6 actually